《容齋隨筆·忠宣公謝表》譯文與賞析
忠宣公謝表
忠宣公謝表
【原文】
建炎[1]三年，先忠宣公[2]銜命使北方，以淮甸賊蜂起，除兼淮南、京東等路撫諭使，俾李成以兵護(hù)至南京。公遣書(shū)抵成，成方與耿堅(jiān)圍楚州，答書(shū)曰：“汴[3]涸，虹有紅巾，非五千騎不可往。軍食絕，不克唯命[4]。”公陰遣客說(shuō)堅(jiān)，堅(jiān)強(qiáng)成斂兵。公行未至泗，諜云：“有迎騎甲而來(lái)。”副使龔憚之，送兵亦不旨前，遂返旆。即上疏言：“李成以饋餉稽緩[5]，有引眾納命建康之語(yǔ)。今靳賽、薛慶方橫，萬(wàn)一三叛連衡[6]，何以待之？方含垢養(yǎng)晦[7]之時(shí)，宜選辯士諭意，優(yōu)加撫納。”疏奏，高宗即遣使撫諭成，給米五萬(wàn)斛。初，公戒[8]所遣持奏吏，須疏從中出，乃詣?wù)绿冒譡9]副封。時(shí)方禁直達(dá)[10]，忤宰輔意，以托事滯留為罪，特貶兩秩，而許出滁陽(yáng)路。紹興十三年使回，始復(fù)元官。時(shí)已出知饒州，命予作謝表，直敘其故，曰：“論事見(jiàn)從[11]，猶獲稽留之戾。出疆滋久[12]。屢沾曠蕩之恩。始拜明綸[13]，得仍舊秩。伏念臣頃爵乏使，不敢辭難。值三盜之連衡，阻兩淮而薦食[14]，深虞[15]猖獗之患，或起呼吸之間，輒露便宜[16]，冀加勤恤。雖璽書(shū)賜報(bào)，樂(lè)聞充國(guó)[17]之建言，而吏議不容，見(jiàn)謂陳湯之生事。虧除官簿，綿歷歲時(shí)[18]，敢自意于來(lái)歸，遂悉還于所奪。茲蓋忘人之過(guò)，與天同功。念臣昔麗于微文，蔽罪本無(wú)于他意，故從數(shù)赦，俾獲自新。”書(shū)印既畢，父兄復(fù)共議，秦檜方擅國(guó)，見(jiàn)此表語(yǔ)言，未必不怒，乃別草[19]一通引咎曰：“使指稽留，宜速虧除之戾[20]。圣恩深厚，卒從枚拭之科。仰服矜憐[21]，唯知感戴。伏念臣早繇乏使，遂俾行成，值巨寇之臨沖[22]，欲搏人而肆毒，仗節(jié)[23]宜圖于報(bào)稱(chēng)，引車(chē)何事于逡巡。徐偃出疆，既失受辭之體，申舟假道，初無(wú)必死之心。雖蒙貶秩以小懲，尚許立功而自贖。徒行萬(wàn)里，無(wú)補(bǔ)一毫，敢妄冀于隆寬，乃悉還于舊貫。茲蓋忘人之過(guò)，撫下以仁。陽(yáng)為德而陰為刑，未嘗私意，賞有功而赦有罪，皆本好生，坐使孤臣，盡湔宿負(fù)[24]”云云。前后奉使，無(wú)有不轉(zhuǎn)官者。先公以朝散郎被命，不沾恩凡十五年，而歸僅復(fù)所貶，而合磨勘[25]，五官刑部，皆不引用，秦志也。遂終于此階。
【注釋】
[1]建炎：宋高宗的年號(hào)。[2]忠宣公：洪皓。銜命使：奉皇上旨意出使。[3]汴：汴河。[4]不克唯命：不能承擔(dān)這個(gè)任務(wù)。[5]稽緩：延誤，遲緩。[6]連衡：聯(lián)合起來(lái)。[7]含垢養(yǎng)晦：韜光養(yǎng)晦，隱忍不發(fā)。[8]戒：命令。[9]白：交出。[10]時(shí)方禁直達(dá)：當(dāng)時(shí)正禁止奏疏直接交與皇上。[11]論事見(jiàn)從：議論的事情被迫服從。[12]出疆滋久：出使金國(guó)許久。[13]始拜明綸：開(kāi)始擔(dān)任顯要的官職。明綸：帝王的詔令。[14]薦食：求得活命。[15]深虞：深感憂慮。[16]輒露便宜：于是酌情奉上書(shū)表。[17]充國(guó)：趙充國(guó)，漢朝將軍，曾率兵平定氐族人的反叛。[18]綿歷歲時(shí)：延續(xù)歲月。[19]別草：另外起草。[20]宜速虧除之戾：應(yīng)該趕緊改變枉任的罪名。[21]仰服矜憐：仰首感懷圣上的憐憫之心。[22]值巨寇之臨沖：當(dāng)時(shí)正值賊寇攻城略地。[23]仗節(jié)：我作為朝廷的使節(jié)。[24]盡湔宿負(fù)：洗去平時(shí)的憂慮。湔，洗去。[25]磨勘：唐宋官員考績(jī)升遷的制度。官員被反復(fù)查驗(yàn)后，根據(jù)考績(jī)決定官職的升降。
【譯文】
宋高宗建炎三年，先父忠宣公（洪皓）奉命出使金朝，因?yàn)榛春右粠ПI賊蜂起，就兼任淮南、京東等路撫諭使，使李成領(lǐng)兵護(hù)送到南京（今河南商丘）。忠宣公遣人先送信給李成，李成當(dāng)時(shí)正與耿堅(jiān)圍攻楚州（今江蘇淮安），回信說(shuō)：“汴河已經(jīng)干涸，虹（今安徽泗縣）地有紅巾軍，若沒(méi)有五千兵馬不可往那里去。軍隊(duì)已經(jīng)斷糧，無(wú)法勝任此命。”忠宣公暗地里派人去說(shuō)服耿堅(jiān)，耿堅(jiān)強(qiáng)迫李成收兵。忠宣公未到泗州，先行探路的人說(shuō)：“有騎兵迎面而來(lái)。”副使龔某害怕，護(hù)送的兵士也不肯前進(jìn)，于是返回。隨即上疏說(shuō)：“李成因?yàn)檐婐A遲緩，有引軍到建康納使的打算，如今靳賽、薛慶橫行一時(shí)，萬(wàn)一三叛連衡，將如何處置？現(xiàn)在是隱忍待發(fā)之時(shí)，應(yīng)當(dāng)挑選善辯之士向這些人傳播皇上旨意，用優(yōu)厚待遇安撫他們。”疏奏，高宗隨即遣使撫慰李成，給米五萬(wàn)斛。當(dāng)初，忠宣公告誡所遣的送書(shū)官吏，必須到中書(shū)省后才出示奏疏，于是送奏疏的官吏直接去政事堂才將奏疏副本送上。當(dāng)時(shí)禁止奏疏直達(dá)，因此違背了宰輔的意見(jiàn)以托事滯留為罪名，貶官兩級(jí)，讓他出任滁陽(yáng)路官員。紹興十三年從金朝返回，才恢復(fù)原職。那時(shí)忠宣公已出任饒州知州，命我作謝恩表，直接談?wù)撈渲性颉１碇姓f(shuō)：“所論之事雖被朝廷采納，但我卻獲得了奏事停留的罪名。出使金國(guó)日久，屢次享受宏大的恩惠。始拜明綸（中書(shū)省與內(nèi)閣稱(chēng)為綸閣），得到以前的俸祿。顧念臣突然銜命使于金朝，又沒(méi)有辭難不去。正值三盜連衡，阻隔兩淮而要求獲得軍糧，臣深慮這些人猖獗作難，興起于瞬息之間，于是乘機(jī)上書(shū)，希望朝廷加以撫恤。雖然璽書(shū)賜報(bào)，樂(lè)于聽(tīng)到漢代趙充國(guó)平定武都氐人那樣的建議，但吏議不容，如同漢代陳湯擅自平定匈奴，而遭受官吏們的譴責(zé)那樣的事情發(fā)生。減少甚至除掉我的官祿，綿延年月，冒昧自意歸來(lái)，遂全部歸還所奪官爵與俸祿。這是忘人之過(guò)錯(cuò)，與天地同功德。顧念臣過(guò)去常寫(xiě)絕妙文章，直接將上疏面交皇上并無(wú)他意，因此特為赦免，使我獲得自新。”謝表寫(xiě)畢，父親與我們兄弟共同討論，當(dāng)時(shí)秦檜當(dāng)權(quán)，見(jiàn)到此表語(yǔ)言，難免發(fā)怒，于是另外寫(xiě)一紙引罪自責(zé)的上表說(shuō)：“出外作使，滯留不進(jìn)，應(yīng)當(dāng)速削爵祿之罰。皇恩深厚，終將處罰消除。得到皇上的憐憫，唯有感恩戴德。顧念臣早由乏使，遂使我成行，時(shí)值巨寇攻城略地，欲抓人而肆毒天下，身?yè)?dān)使節(jié)之命應(yīng)當(dāng)一心考慮報(bào)答國(guó)家，為何引車(chē)猶豫不進(jìn)？徐偃王離開(kāi)自己的疆域，既失去其國(guó)又受到指責(zé)，申舟借道于宋，開(kāi)始時(shí)無(wú)必死決心。雖容蒙受貶秩的小小懲罰，尚且允許立功。徒行萬(wàn)里而無(wú)補(bǔ)于國(guó)家一毫，怎敢妄圖國(guó)家的寬赦。而朝廷歸還原官爵，茲為忘人之過(guò)錯(cuò)，撫下以仁愛(ài)。陽(yáng)為德陰為刑，不曾有私心。賞有功而罰有罪，都是本著好生之道，使我孤臣盡洗平時(shí)憂慮。”如此而已。前后奉使的人，沒(méi)有不遷官的。先父以朝散郎出使，不沾皇恩十五年，歸來(lái)是僅僅恢復(fù)所貶之官，合乎考績(jī)升遷的制度。五官刑部，都不引用，此為秦檜的意旨。后遂終于此官。
【評(píng)析】
洪皓，字光弼，宋代詞人，謚忠宣，為《容齋隨筆》作者洪邁的父親。南宋建炎三年，宋高宗準(zhǔn)備將都城由杭州遷往建康（今南京），以避金兵鋒芒。洪皓不顧職位卑微，上書(shū)諫阻。他的意見(jiàn)雖未被采納，但卻因此為高宗賞識(shí)，擢升其為徽猷閣待制，假禮部尚書(shū)，出使金國(guó)。但是被金國(guó)扣留15年，威武不屈，時(shí)人稱(chēng)之為“宋之蘇武”。他通過(guò)教授金人讀書(shū)和其他方式接觸，與許多女真人結(jié)下了深厚的友情。他們把洪皓視為知心朋友，熱情地邀請(qǐng)他參加婚禮、禮佛、生產(chǎn)等活動(dòng)。他每到一地，人們“爭(zhēng)持酒食相勞苦”。在涿州過(guò)韃靼帳，“其酋聞洪尚書(shū)名，爭(zhēng)邀入廬，出妻女胡舞，舉渾脫酒以勸”。《容齋四筆》“漢重蘇子卿”一條中，曾說(shuō)他“厄于權(quán)臣”，從本篇可知是得罪了秦檜，給秦檜的“奸臣”之名又加了一筆罪狀。
