《容齋隨筆·平天冠》譯文與賞析
平天冠
平天冠
【原文】
祭服[1]之冕，自天子至于下士執事者畢服之，特以梁數及旒[2]之多少為別。俗呼為平天冠，蓋指言至尊乃得用。范純禮知開封府，中旨鞫[3]淳澤村民謀逆事。審其故，乃嘗入戲場觀優[4]，歸涂[5]見匠者作桶，取而戴于首，曰：“與劉先主如何？”遂為匠擒。明日入對，徽宗問何以處[6]。對曰：“愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德[7]，以不應為[8]杖之，足矣。”按《后漢·輿服志》蔡邕注冕冠曰：“鄙人不識，謂之平天冠。”然則其名之傳久矣。
【注釋】
[1]祭服：祭祀的禮服。[2]旒：古代帝王禮帽前后懸垂的玉串。[3]鞫：審訊犯人。[4]觀優：觀看優伶表演。[5]歸涂：回家的途中。涂，通“途”。[6]何以處：如何處置。[7]恐辜好生之德：恐怕會損害了皇上樂于救助生命的美德。[8]不應為：處事不當，做了不該做的事。
【譯文】
祭祀禮服中的冠冕，從天子到下面主持祭祀的人都戴，特別從冠梁和冠冕前后懸掛的玉串多少區別等級。通常稱它為平天冠，大意是指最尊貴的人才能戴。范純禮任開封府尹，奉旨審訊淳澤一個村民謀逆造反的事。查清事情的緣故，原來是這個村民到戲場去看倡優表演（表演的可能是有關劉備的故事），回家途中看見一個工匠造水桶，他便拿起水桶戴在頭上，問道：“我與劉先主比怎么樣？”于是就被工匠抓住了。第二天范純禮上朝向皇上稟報審理情況，宋徽宗問怎么處理。范純禮回答說：“愚民山野村夫什么都不懂，如果以叛逆定罪的話，恐怕有損于皇上樂于救助生命的美德，告誡他做了不該做的事，用木棒打他幾下，足夠了。”按《后漢書·輿服志》蔡邕注冕冠道：“鄙人不認識，稱它做平天冠。”可見平天冠的名字流傳很久了。
【評析】
這件事，范純禮處理的極其恰當，不媚上，不溺民，不邀功。作者記錄下這個故事，大約就是稱贊范純禮的意思。
