《容齋隨筆·唐詩人名不顯者》譯文與賞析

唐詩人名不顯者

唐詩人名不顯者

【原文】

《溫公詩話》云：“唐之中葉，文章特盛，其姓名湮沒不傳于世者甚眾，如河中府[1]鸛雀樓有王之渙、暢諸[2]二詩。二人皆當時所不數，而后人擅詩名者，豈能及之哉？”予觀《少陵集》中所載韋迢、郭受詩，少陵酬答，至有“新詩錦不如”、“自得隨珠覺夜明”之語，則二人詩名可知矣，然非編之杜集，幾于無傳焉。又有嚴惲[3]《惜花》一絕云：“春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。盡日問花花不語，為誰零落為誰開？”前人多不知誰作，乃見于皮、陸《唱和集》中。大率唐人多工[4]詩，雖小說戲劇，鬼物假托。莫不宛轉有思致，不必顓門[5]名家而后可稱也。

【注釋】

[1]河中府：治所在河中，即今山西永濟薄州鎮。[2]暢諸：開元初登進士第，開元九年（721）中拔萃科，官至許昌尉。其《登鸛雀樓》詩有”天勢圍平野，河流入斷山”之句，盛傳于時，歷代所賞。[3]嚴惲：字子重，吳興人。生卒年均不詳，約唐武宗會昌中前后在世。舉進士不第。工詩，與杜牧友善，以問春詩得名。皮日休、陸龜蒙愛重其詩，曾專程造訪。《全唐詩》存詩一首。[4]工：善于，長于[5]顓門：謂獨立門戶，自成一家。顓（zhuān），通“專”。

【譯文】

《溫公詩話》中寫道：“唐代中期，文學創作十分流行，文章作者的姓名湮沒，不傳于世的有很多。比如：河中府（治所在河中，即今山西永濟薄州鎮）鸛雀樓有王之渙、暢諸的兩首詩。這兩個人在當時都算是名氣不大的，然而后代善于寫詩并具有一些名氣的人，哪兒能比得上他們呢！”我看到《少陵集》中記載著韋迢、郭受的詩，杜甫酬答的詩中，以致有“新詩錦不如”、“自得隨珠覺夜明”的句子，那么，二人的作詩的才能與其名氣就可想而知了，可如果沒有記載到杜甫的文集里面的話，幾乎就什么也流傳不下來了。還有嚴惲的一首絕句《惜花》:“春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。盡日問花花不語，為誰零落為誰開？”以前的人大都不知道是誰作的，原來出現在皮日休、陸龜蒙的《唱和集》中。大多數的唐代人工于作詩，即使是創作小說戲劇，假話鬼物影射現實，也無不情節曲折、富于情致，不一定非為專門作家才值得稱道。

【評析】

“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”王之渙的這首《登鸛雀樓》，恐怕讀過書的中國人都會背誦。還有一首被章太炎推為“絕句之最”《涼州詞》:“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”王之渙的詩僅存六首，其中就有兩首成為千古名篇，說他是“偉大的詩人”一點也不過分。可是這樣偉大的詩人，其生平事跡卻不太為人所知，一個重要的原因是，在唐朝，這樣的詩人雖然堪稱“偉大”，卻是車載斗量，不可勝數。唐代是我國古典詩歌發展的全盛時期。唐詩是我國優秀的文學遺產之一，也是全世界文學寶庫中的一顆燦爛的明珠。盡管離現在已有一千多年了，但許多詩篇還是廣為流傳，歷久彌新。唐代的詩人特別多，除了李白、杜甫、白居易這些名播海外的偉大詩人，今天知名的就還有兩千多人。他們的作品，保存在《全唐詩》中的高達49403首。