《容齋隨筆·真假皆妄》譯文與賞析

真假皆妄

真假皆妄

【原文】

江山登臨之美，泉石賞玩之勝，世間佳境也，觀者必曰如畫。故有“江山如畫”、“天開圖畫即江山”、“身在畫圖中”之語。至于丹青[1]之妙，好事君子嗟嘆之不足者，則又以逼真目之。如老杜“人間又見真乘黃[2]”、“時危安得真致此”、“悄然坐我天姥[3]下”、“斯須九重真龍出”、“憑軒忽若無丹青”、“高堂見生鶻[4]”、“直訝杉松冷”、“兼疑菱荇香”之句是也。以真為假，以假為真，均之為妄境耳。人生萬事如是，何特此耶？

【注釋】

[1]丹青：繪畫用的顏色，借指彩色圖畫。[2]乘黃：古千里馬名。[3]天姥：山名，在今浙江嵊縣與新昌間。[4]鶻（gǔ）：古書上說的一種鳥，短尾，青黑色。

【譯文】

登高俯視江上的美麗，游玩觀賞泉石的美景，這才是世間的佳境，看到這種景象的人一定會說美如圖畫。因此才有“江山如畫”,“天開圖畫即江山”,“身在畫圖中”這樣的說法。對于圖畫的妙處，愛好圖畫的人常常感嘆畫的還不夠完美，但又會說畫的已經很逼真了。像杜甫的“人間又見真乘黃”、“時危安得真致此”、“悄然坐我天姥下”、“斯須九重真龍出”、“憑軒忽若無丹青”、“高堂見生鶻”、“直訝杉松冷”、“兼疑菱荇香”等詩句都是這樣。以真為假，以假為真，這都是虛妄的境界罷了。世間萬物都是這樣，又豈能只局限于藝術呢？

【評析】

洪邁認為“以真為假，以假為真，均之為妄境耳”，世間萬物都是這樣，不僅僅局限于藝術。就如文中所說，江山之美如同圖畫；圖畫雖不完美、不真實，但卻近于逼真；老杜的幾句詩詞更是詳盡的描繪了真假虛妄的境界。