《漢魏六朝散文·班固·蘇武傳(節(jié)選)》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·班固·蘇武傳(節(jié)選)》原文鑒賞

武，字子卿。少以父任¹，兄弟并為郎²。稍遷至移中廄監(jiān)³。時(shí)漢連伐胡⁴，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。匈奴使來，漢亦留之，以相當(dāng)。

天漢元年⁵，且鞮侯單于初立⁶，恐漢襲之。乃曰：“漢天子，我丈人行也⁷。盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者⁸，因厚賂單于，答其善意。

武與副中郎將張勝及假吏常惠等⁹，募士斥侯百余人俱。¹⁰。既至匈奴，置幣遺單于，單于益驕。非漢所望也。方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱王與長水虞常等謀反匈奴中¹¹。

緱王者，昆邪王姊子也¹²。與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中¹³。及衛(wèi)律所將降者¹⁴，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢¹⁵。會(huì)武等至匈奴。虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在¹⁶。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。

單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死，重負(fù)國。”欲自殺，勝惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰¹⁷：“即謀單于，何以復(fù)加?宜皆降之。”

單于使衛(wèi)律召武受辭¹⁸。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢?”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召毉¹⁹。鑿地為坎²⁰，置熅火²¹覆武其上蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸營²²。單于壯其節(jié)，朝夕遣人侯問武，而收系張勝²³。

武益愈²⁴，單于使使曉武，會(huì)論虞常²⁵，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死，單于募降者赦罪。舉劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐²⁶。”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐?”復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏草野²⁷，誰復(fù)知之?”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟。今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎?”武罵律曰：“女為人臣子²⁸，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷²⁹，何以女為見³⁰?且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主³¹，觀禍敗。南越殺漢使者³²，屠為九郡;宛王殺漢使者³³，頭懸北闕;朝鮮殺漢使者³⁴，即時(shí)誅滅。獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣。”律知武終不可協(xié)，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥齧雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死，匈奴以為神。乃徙武北海上無人處³⁵，使牧羝³⁶，羝乳乃得歸^37。別其官署常惠等³⁸，各置他所。

武既至海上，廩食不至³⁹，掘野鼠去草實(shí)而食之⁴⁰。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落，積五六年，單于弟於靬王弋射海上⁴¹。武能網(wǎng)紡繳⁴²，檠弓弩⁴³，於靬王愛之，給其衣食，三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬⁴⁴。王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊⁴⁵，武復(fù)窮厄。

初，武與李陵俱為侍中⁴⁶。武使匈奴明年，陵降，不敢求武⁴⁷。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎?前長君為奉車⁴⁸，從至雍棫陽宮⁴⁹，扶輦下除⁵⁰，觸柱折轅，劾大不敬⁵¹，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土⁵²，宦騎與黃門駙馬爭船⁵³，推墮駙馬河中溺死。宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，徨恐飲藥而死。來時(shí)大夫人已不幸⁵⁴，陵送葬至陽陵⁵⁵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人⁵⁶，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此?陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮⁵⁷。子卿不欲降，何以過陵?且陛下春秋高⁵⁸，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰為乎?愿聽陵計(jì)，勿復(fù)有云。”武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯⁵⁹，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊⁶⁰，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也，子為父死，無所恨。愿勿復(fù)再言。”

陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言⁶¹，武曰：“自分已死久矣⁶²。王必欲降武⁶³，請畢今日之歡，效死于前。”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎!義士。陵與衛(wèi)律之罪，上通於天。”因泣下霑衿，與武決去。陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。

后陵復(fù)至北海上，語武：“區(qū)脫捕得云中生口⁶⁴，言太守以下吏民皆白服⁶⁵，曰上崩。”武聞之，南鄉(xiāng)號(hào)哭，歐血，旦夕臨⁶⁶，數(shù)月。

昭帝即位⁶⁷，數(shù)年，匈奴與漢和親⁶⁸。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道，教使者謂單于。言天子射上林中⁶⁹，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語以讓單于⁷⁰，單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在。”

於是李陵至酒賀武曰：“今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室。雖古竹帛所載⁷¹，丹青所畫⁷²，何以過子卿!陵雖駑怯，今漢且貰陵罪⁷³，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟⁷⁴，此陵宿昔之所不忘也。收族陵家，為世大戳，陵尚復(fù)何顧乎?已矣，令子卿知我心耳。異域之人，壹別長絕!”陵起舞，歌曰：“徑萬里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸?”陵泣下數(shù)行，因與武決，單于召會(huì)武官屬，前以降及物故⁷⁵，凡隨武還者九人。

武以始元六年春至京師⁷⁶。詔武奉一大牢謁武帝園廟⁷⁷。拜為典屬國⁷⁸，秩中二千石⁷⁹。賜錢二百萬，公田二頃，宅一區(qū)。常惠、徐圣、趙終根皆拜為郎中，賜帛各二百匹。其余六人老，歸家，賜錢人十萬，復(fù)終身⁸⁰。常惠后至右將軍⁸¹，封列侯⁸²，自有傳。武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。

【注釋】 1以父任：由于父親職位的緣故得以任職。漢代官制，年俸二千石以上的官員，其子弟都可為郎。蘇武的父親蘇建因軍功封平陵侯，后又任代郡太守。2郎：帝王侍從官的通稱。3栘：漢代宮中的栘園。栘園中有馬廄。監(jiān)：官名。掌管馬廄。4胡：古代對北方少數(shù)民族的通稱。這兒指匈奴。5天漢：漢武帝年號(hào)。天漢元年即公元前100年。6且鞮侯單于：單于，匈奴君主的稱號(hào);且鞮侯，是其任單于前的封號(hào)。7丈人行：長輩。8中郎將：官名。職責(zé)是統(tǒng)領(lǐng)皇帝的侍衛(wèi)。隸屬光祿勛。節(jié)：古代史臣所持的信物。以竹為節(jié)桿，上綴三層旄牛尾。又稱“旄節(jié)”。9假使：臨時(shí)兼任的使臣屬吏。10募士：招募來的士卒。斥侯：軍中擔(dān)任偵察任務(wù)的人。11緱王：匈奴的親王。長水：地名，在陜西省藍(lán)田縣。虞長：人名。投降匈奴的漢將。12昆邪王：匈奴的親王，于漢武帝元狩二年(公元前121年)降漢。13浞野侯：即趙破奴，太原人。他在太初二年(公元前103年)率軍擊匈奴，兵敗投降。14衛(wèi)律：生長在長水的胡人。曾出使匈奴。后因罪案牽連，畏罪逃亡，投降匈奴，被封為丁零王，負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)投降匈奴的人。15閼氏：匈奴王后的稱號(hào)。16子弟：指單于子弟。17左引秩訾：匈奴的王號(hào)。18受辭：受審。辭，口供，供辭。19毉：古醫(yī)字。20坎：坑。21熅火：有煙無焰的火。22營：指漢使的營帳。23收系：逮捕囚禁。24益愈：漸漸好起來。25會(huì)論：共同定罪。26相坐：相連坐，連帶治罪。也稱“連坐” 27膏：肥沃。28女：同“汝”。29蠻夷：古代對邊疆少數(shù)民族的貶稱。30何以女為見：當(dāng)作“何以見汝為?”，見你干什么。31兩主：指兩方君主。即漢、匈奴的君主。32南越殺漢使者：漢武帝元鼎五年(公元前112年)，南越王相呂嘉殺死南越王及漢使者，叛漢。武帝遣將討伐，俘虜了呂嘉，平定越地，在越地置南海、蒼梧等九郡。33宛王殺漢使者：漢武帝太初元年(公元前104年)，漢遣使者往大宛求良馬。大宛不與，并攻殺漢使。武帝派李廣利伐大宛，宛人殺大宛王毋寡降漢。34朝鮮殺漢使者：漢武帝元封二年(公元前109年)，漢派涉何出使朝鮮。涉何殺害了伴送自己的朝鮮人，偽稱殺了朝鮮武將，被封為遼東東部都尉。朝鮮國王右渠襲殺了涉何。漢武帝便派兵攻伐朝鮮。朝鮮相殺國王右渠降漢。35北海：今貝加爾湖。36羝：公羊。37乳：生育。指生小羊。38別：隔離。39廩食：公家供給的糧食。這里指匈奴官府應(yīng)供給蘇武的糧食。40去：同“弆”，收藏。草：古“草”字。其意思是，掘野鼠所藏的草實(shí)來吃。或是說，掘野鼠和它儲(chǔ)藏的草實(shí)來吃。41於靬王：且靬侯單于的弟弟。42網(wǎng)：結(jié)網(wǎng)。繳：系在箭尾的絲繩。43檠：矯正弓弩的器具。這里用作動(dòng)詞，指用檠矯正。44服匿：盛酒酪的瓦器。穹廬：圓頂?shù)臍謳ぁ?5丁令：即“丁零”。部落名，匈奴族的別支。46李陵：漢名將李廣之孫，字少卿。漢武帝時(shí)任騎都尉，天漢二年率軍五千出擊匈奴，因無接應(yīng)，兵敗投降匈奴。侍中：官名，掌管皇帝的乘輿服物。47求：訪求，訪問。48長君：指蘇武的哥哥蘇嘉。奉車：即奉車都尉，官名，掌管皇帝的車輿。49雍：地名，今陜西省鳳翔縣。棜陽宮：在雍之東北。50除：殿階。51劾：彈劾。大不敬：不敬天子之罪名。52孺卿：蘇武弟蘇賢的字。祠：祭祀。河?xùn)|：郡名。今山西夏縣一帶地區(qū)。后土：土地神。53宦騎：騎馬侍衛(wèi)皇帝的宦官。黃門附馬：皇帝的騎侍。黃門，本指宮禁之門，后為官署名。附馬，即副馬，掌管皇帝副車之馬的官名。54太夫人：指蘇武的母親。55陽陵：地名。今陜西省咸陽市東。56女弟：妹妹。57保宮：即“居室”。是漢代囚禁大臣及家屬的地方。58春秋高：年紀(jì)老了。59通侯：爵位名：也稱“徹侯”。是侯爵中的最高一級(jí)。60鉞：大斧。湯：沸水。鑊：大鍋。湯鑊：把人投到沸滾的湯中。泛指極刑。61壹：謂“一定”。62自分：自己料定。63王：指單于。一說指李陵，因匈奴單于封李陵為右校王。64區(qū)脫：區(qū)(Ou)。也作“甌脫”。匈奴與漢交界地帶。云中：郡名。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)。生口：俘虜。65太守：官名。郡之最高長官。66臨：哭吊死者。67昭帝：漢武帝少子，名弗陵。公元前87年即位。68和親：兩族之間締結(jié)婚姻，以維持和好關(guān)系。69上林：即上林苑。在今陜西省長安縣及周至、戶縣界。70讓：責(zé)備。71竹帛：指史書。古時(shí)用竹簡白綢寫書。故以“竹帛”借指史書。72丹青：繪畫用的顏料。73貰：寬恕。74曹柯之盟：指春秋時(shí)期，魯國曹沫在柯地盟會(huì)時(shí)，劫持齊桓公，迫使齊桓公退還了侵占的魯國土地。這里李陵自比曹沫。75物故：死亡。76始元：漢昭帝年號(hào)。始元六年為公元前81年。77大牢：即太牢。以一牛一羊一豕為祭品之祭祀，園廟：陵園祠廟。78典屬國：官名。掌管外族事務(wù)。79秩：官吏的俸祿。中二千石：漢代二千石的官俸可分三等，即中二千石、二千石，比二千石。中二千石是最高級(jí)。80復(fù)：減免賦稅徭役。81右將軍：官名。掌管京師兵衛(wèi)，四夷屯警。位次上卿。82列侯：爵位名。又稱“徹侯”“通侯”。常惠后來擊匈奴有功。封為長羅侯。

【今譯】 蘇武，字子卿，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H職位的緣故，他們兄弟三個(gè)人都做了郎官。此后由郎中官逐漸晉升為栘中廄監(jiān)。當(dāng)時(shí)漢朝連年派兵征討匈奴，雙方多次派遣使者以觀察對方動(dòng)向。匈奴扣留了漢朝派遣的使臣郭吉、路充國等前后共十幾批。漢朝也扣留匈奴的使者以相抵對。

漢武帝天漢元年(公元前100年)，且鞮侯新立為單于，恐怕漢軍襲擊他。就說：“漢朝的天子，是我的長輩啊”!于是就把漢使者路充國等都放回來。武帝贊許單于的義氣，便派蘇武拿著旄節(jié)，以中郎將的身分護(hù)送被扣留在漢朝的匈奴使者回國。順便送一份厚禮給單于，以報(bào)答他對漢朝的好意。

蘇武和副中郎將張勝以及假吏常惠等人，及招募士兵和偵探人員共一百多人一同前往。已經(jīng)到了匈奴，把準(zhǔn)備好的禮品贈(zèng)給單于，因此單于更加驕傲起來，不像漢朝原來所期望的那樣。匈奴正要派使者護(hù)送蘇武等返回漢朝，恰巧碰上緱王與常水虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。

所謂緱王就是昆邪王姐姐的兒子，他曾同昆邪王一起投降漢朝，此后又跟浞野侯征討匈奴，由于打了敗仗而流落在匈奴中。緱王、虞常以及衛(wèi)律所率領(lǐng)的那些投降匈奴的人，共同在暗中策劃，打算把單于的母親劫持到漢朝去請功。這時(shí)正趕上蘇武等來匈奴。虞常在漢朝時(shí)，一向和副使張勝熟識(shí)，他私下去拜訪張勝說：“聽說漢朝天子非常痛恨衛(wèi)律，我能為漢朝在暗中藏弩弓射死衛(wèi)律。我母親和弟弟均在漢朝，希望漢朝廷給他們賞賜。”張勝答應(yīng)了他的請求，并給了他一些財(cái)物。過了一個(gè)多月，單于外出打獵，只剩下閼氏和單于的一些年輕子弟，留在王庭中。虞常等七十余人將要起事，其中一個(gè)人夜間逃走，跑去告密。于是單于的子弟就發(fā)兵同虞常他們作戰(zhàn)，緱王等人都戰(zhàn)死，虞常被活捉。

單于派衛(wèi)律審理此案。張勝聽到這個(gè)消息，恐怕不久前他私下和虞常說的那些話泄露出來，于是就把事情的經(jīng)過詳細(xì)地告訴了蘇武。蘇武說：“事情已經(jīng)如此，必定會(huì)牽連到我。倘若受審被辱之后才死去，那更對不起國家了。”因此想到自殺。張勝、常惠等趕忙一起勸阻。虞常果然供出張勝。單于發(fā)怒，為此召集貴族們商議，想要?dú)⑺罎h朝使者。左尹秩訾王說：“假使他們是謀殺單于，那又用什么法律來加重處理呢?應(yīng)該設(shè)法讓他們都投降。”

單于讓衛(wèi)律去把蘇武找來受審。蘇武對常惠他們說：“喪失氣節(jié)，辱沒國家的使命，即使活著有什么臉面回到漢朝?”于是抽出佩刀自殺。衛(wèi)律驚慌了，親自抱住蘇武，命人騎馬趕快去找醫(yī)生。同時(shí)還在地上挖了一個(gè)坑，在坑中燃起熅火，然后把蘇武放到坑上，輕輕地敲擊他的背部，讓淤血流出來。蘇武當(dāng)時(shí)已經(jīng)斷氣，很長時(shí)間才喘出氣來。常惠等哭著把蘇武抬回營帳。單于極為佩服他的氣節(jié)，早晚都派人問候蘇武，同時(shí)還把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

蘇武的傷勢漸漸好轉(zhuǎn)。單于派人通知蘇武，讓他們共同來判處虞常的罪，想借審訊機(jī)會(huì)威逼蘇武投降。用劍殺死虞常之后，衛(wèi)律說：“漢朝的使者張勝，謀殺單于親近大臣，應(yīng)當(dāng)處以死罪。”說完舉起劍來就想砍張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，正史應(yīng)當(dāng)連帶治罪。”蘇武說：“我本來沒有參加謀劃，又不是他的親屬，怎能談得上連帶治罪?”衛(wèi)律又舉起劍來裝作要?dú)⑻K武的樣子，然而蘇武一動(dòng)也不動(dòng)。衛(wèi)律說：“蘇君!我以前背叛漢朝，投奔匈奴，幸蒙單于的大恩，賜給我王號(hào)，使我擁有數(shù)萬人之多，馬匹牲畜滿山遍野，富貴到這樣地步。您今天投降，明天便會(huì)這樣。白白地把身體給野草做肥料，又有誰知道你呢?”蘇武不理他。衛(wèi)律又接著說：“你聽我的話投降，我就和你結(jié)為兄弟。現(xiàn)在如果不聽從我的勸告，以后即使再想見我，還能辦得到嗎?”蘇武破口大罵衛(wèi)律說：“你作為一個(gè)臣子，不考慮君恩和情義，背叛了國君和親人，甘顧做匈奴的俘虜，我還要見你做什么呢?如今單于相信你，讓你來決定人的生死，你不秉正公平處事，反而使?jié)h朝和匈奴兩君斗爭。你在一旁坐觀兩國的災(zāi)禍!南越殺漢朝使者，為此那一帶被漢平定之后而為九個(gè)郡。宛王殺死漢朝使者，他的頭被懸掛在漢朝宮闕。朝鮮殺死漢朝使者，他們的國王右渠被誅滅。只有匈奴還沒被消滅。我不投降已明確地表示了，你卻想逼死我，讓兩國互相攻打。匈奴遭滅亡的大禍，就要從殺死我蘇武開始了。”衛(wèi)律知道蘇武再無法威協(xié)，就去稟告單于。單于聽說之后，更加想要招降蘇武。于是就把蘇武囚禁起來，關(guān)在一個(gè)大窖里，斷絕對他的生活供應(yīng)，不給他飯吃，也不給他水喝。天下雪了，蘇武臥在窖中，嚼雪止渴，和著氈毛一起咽下去充機(jī)，像這樣一連過了好幾天卻沒有被餓死，匈奴人都認(rèn)為他是神。于是又把蘇武遷徙到北海上荒無人煙的地方，讓他放公羊，并讓他等到公羊產(chǎn)羔時(shí)才準(zhǔn)許回國。并分別隔離他們所屬的官員常惠等，把他們安置到其他地方去。

蘇武到了北海之后，匈奴供應(yīng)他的糧食也不供應(yīng)了，他只好去挖掘野鼠所藏的草食來吃。他拄著代表漢朝的旄節(jié)去牧羊，不論是睡覺還是起來牧羊，手里總是拿著漢節(jié)，天長日久，節(jié)上的旄部都漸漸脫落了。經(jīng)過了五六年，單于弟弟於靬王到北海來射獵。蘇武會(huì)結(jié)魚網(wǎng)、紡繳絲、矯正弓弩，為此於靬王很喜歡他，就送給他一些衣食。又過了三年多，於靬王病了，又送給蘇武一些馬匹牲畜、瓦壇子和氈帳等物。於靬王死后，他的部下的人也遷走了，丁零族的人盜去了蘇武的牲畜，為此蘇武又陷入了困境。

當(dāng)初，蘇武和李陵都擔(dān)任皇帝的侍從。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，他不敢求訪蘇武。過了很久，單于派李陵到北海去，為蘇武準(zhǔn)備酒宴和歌舞，酒席間他趁機(jī)勸蘇武說：“單于聽說我和您的友誼一向深厚，所以讓我來勸您，您平心靜氣地等待機(jī)會(huì)回漢朝。但終于不能回去。徒然在這荒無人煙的地方受苦，您的信義有誰知道呢?前些時(shí)候您的大哥蘇嘉作奉車都尉，隨從武帝到雍地的棫陽宮去，侍從們扶著皇帝的車輦走下階殿時(shí)，車輦撞在柱子上，把車轅撞折了，您大哥因此受彈劾，犯了對皇帝大不敬的罪，結(jié)果用劍自殺，官府賜錢二百萬，把他埋葬掉就算完事了。您的弟弟蘇賢隨從皇上去祭祀河?xùn)|后土，一個(gè)騎馬的宦官和黃門駙馬爭船，竟將黃門駙馬推下河去淹死了。宦官逃跑，皇帝讓您弟弟追捕，他未追上，驚恐萬狀，服毒自殺了。我來匈奴時(shí)，太夫人已不幸去世，我為她送葬到陽陵。您的夫人還年輕，聽說已經(jīng)改嫁了。家中只有您的兩個(gè)妹妹，兩個(gè)女兒、一個(gè)兒子，現(xiàn)在又過十多年了，生死存亡尚不知道。人生短促得就好像早晨的露水一樣，您何必又長期地自尋苦惱呢?我剛剛投降時(shí)，精神恍惚，好像狂人一樣，痛心自己對不起漢朝。再加上老母又被囚禁在保宮里。子卿你不愿投降的心情，又怎能超過我李陵!況且皇帝年紀(jì)老了，法令經(jīng)常隨意變改，大臣們沒有罪而被滅族的竟有數(shù)十家，生命的安危是那樣不可預(yù)測。子卿您還為誰堅(jiān)守節(jié)操呢?希望您聽聽我的意見，不要再說別的了。”蘇武說：“我們父子都沒什么功德，都是靠皇上提拔的。父親的職位列為將軍，爵號(hào)是通侯，我們兄弟三人，都是皇帝的近臣，我常常希望能為國獻(xiàn)身。現(xiàn)在能有犧牲自己以效忠國家的機(jī)會(huì)，即使受到極殘酷的刑法，我也甘心樂意。做臣子的侍奉君主，就好像兒子。侍奉父親一樣，兒子為父親而死，是沒有什么可遺憾的。希望您不要再說了。”

李陵陪蘇武喝了幾天酒，又說：“子卿，您聽一聽我的話吧!”蘇武說：“我自己料定是已該死的人了，如果大王一定要叫我投降，就請讓我今天和你盡情地歡樂一天，然后我就死在您的面前。”李陵看到蘇武這樣忠誠，嘆息道：“唉，真是忠義之士。我李陵與衛(wèi)律是罪惡滔天啊。”因此哭得眼淚沾濕了衣裳，就和蘇武告別而離去。李陵不好意思親自贈(zèng)送給蘇武東西，就讓妻子賜給蘇武幾十頭牛羊。

后來李陵又到了北海，他告訴蘇武說：“匈奴在邊郡捉得了云中郡的漢人，那被捉來的漢人說，那里從太守以下，吏民都穿白帶孝，據(jù)說是‘皇帝死了’”。蘇武聽了之后，向著南方號(hào)陶大哭，一直哭得吐出血來;他早晨和晚上哭吊死者，連續(xù)了幾個(gè)月。

昭帝即位以后，過了幾年，匈奴跟漢朝和親，兩方面友好起來。漢朝要求放回蘇武等人，匈奴謊說蘇武已經(jīng)死了。后來漢朝使者又到匈奴，常惠請求看守他的人和自己一起出去，在夜里見到了漢使，詳細(xì)地把這些年的經(jīng)過情況述說了一遍。還教使者對單于說，“漢天子在上林苑射獵，得到一只雁，雁腿上有封帛書，上面寫著蘇武等人還在某沼澤中。”使者非常感興，按照常惠的話去責(zé)問單于。單于看看左右，頗為吃驚，并向漢使者道歉說：“蘇武等人確實(shí)還活著。”

于是李陵準(zhǔn)備酒宴祝賀蘇武說：“如今您回祖國，忠貞的美名傳遍匈奴，不辱使命的功勛又顯于漢室;即使是古代史書所記載以及用彩色圖畫所描繪的人物，也不能超過您。李陵我雖然怯懦無能，倘若漢朝廷當(dāng)初暫且寬赦我的罪行，保全我的老母親，使我能把忍受投降之辱而積蓄起來的報(bào)國志愿發(fā)揮出來，或者我也能做出像曹沫在柯邑結(jié)盟時(shí)，迫使齊桓公歸還侵略的土地的那樣的事來，報(bào)效漢朝廷，這是我李陵朝夕所不曾忘懷的事啊!然而漢朝廷卻迫不及待捕殺我全家，使我蒙受世上的奇恥大辱，我還有什么可留戀的呢?如今一切全完了，我同您講這些，無非是讓您知道我的心而已。我已經(jīng)成了異國的人，這次分別就是永別了!”說完，李陵站起來舞劍，并歌唱道：“行軍萬里啊穿過了沙漠;為皇帝帶兵啊奮戰(zhàn)匈奴。路已貧絕啊刀劍被摧毀;全軍覆滅啊名聲敗壞。老母已死!雖想報(bào)恩啊，何處可歸?”唱完，李陵禁不住淚流滿面，就這樣和蘇武訣別了。單于召集蘇武當(dāng)初帶來的下屬官員，除了已投降的和已經(jīng)死去的之外，剩下來還能跟蘇武回國的共有九個(gè)人。

蘇武在始元六年(公元前81年)回到京師。漢昭帝詔令蘇武帶三牲作祭品去謁見武帝的陵園祠廟。授給蘇武典屬國的官職，領(lǐng)中二千石的官俸，賜給錢二百萬。公田兩頃，住宅一所。常惠、徐圣、趙終根都封為中郎，賜給每人綢絹二百匹。其余六人年老了，就讓他們回家養(yǎng)老，賞賜每人錢十萬，免除他們終身的徭役。常惠后來官至右將軍，封為長羅侯，他自己另外有傳記。蘇武被扣留在匈奴共十九年，出使時(shí)還身強(qiáng)力壯，當(dāng)他回來時(shí)，須發(fā)都已經(jīng)全白了。

【總案】 本篇乃是《漢書》中最為優(yōu)秀的人物傳記之一。它極為真實(shí)地記載了蘇武久困匈奴，而不辱使命的可歌可泣的動(dòng)人事跡。蘇武一行被匈奴扣留后，在以單于為首的威逼利誘下，他時(shí)刻想著國家民族的利益，置個(gè)人安危于不顧;他大義凜然，堅(jiān)貞不屈，充分地表現(xiàn)了崇高的民族氣節(jié)和高尚品德。文章結(jié)尾處“武留匈奴凡十九年，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白”一句，概括了蘇武被扣留后受盡折磨，備嘗艱辛的苦難歷程。

本傳記選材精當(dāng)，重點(diǎn)突出。由開頭處至“武復(fù)窮厄”，寫蘇武在匈奴的遭遇和他們表現(xiàn)出來的忠貞氣節(jié)。此后又寫蘇武不被李陵的勸降所動(dòng)，終于返回了祖國。全文中以衛(wèi)律逼降，李陵勸降為重點(diǎn)，通過對話，通過細(xì)節(jié)描寫和對比襯托等藝術(shù)手法，突出地表現(xiàn)了蘇武的忠貞品質(zhì)和愛國思想。其中如斥責(zé)衛(wèi)律、北海牧羊以及與李陵訣別的場面，都寫得精采悲壯，感人至深。