俾之自新

【原典】

杜正獻公衍①嘗曰：“今之在上者，多擿（tī）②發下位小節，是誠不恕③也。衍知兗州④時，州縣官有累重⑤而素貧者，以公租所得均給之。公租不足，即繼以公帑⑥，量其小大，咸⑦使自足。尚有復侵擾者，真貪吏也，于義可責。”又曰：“衍歷知州，提轉⑧安撫，未嘗壞一個官員，其間不職者，即委以事，使之不暇⑨惰；不謹者，諭以禍福，俾之自新⑩。而遷善?者甚眾，不必繩以法也。”

【注釋】

①杜正獻公衍：即杜衍（978～1057）。注見“語侵不恨”條。②擿（tī）發：揭露。③不恕：不寬容。④兗州：位于山東省西南部。⑤累重：負擔很重。⑥公帑：公款。⑦咸：全都。⑧提轉：升遷轉任。⑨不暇：沒有時間。⑩俾之自新：使他改過自新。?遷善：改邪歸正。

【譯文】

杜衍曾說：“如今處在高位的人，大多喜歡揭露部下的小過失，這實在是不寬恕的行為。我在任兗州知州時，州縣的官員有的家中負擔重而一直都很貧困的，就用所收到的租稅給他們補助，如果租稅不夠，就加上公家的錢財，根據他們各自需要的多少，使他們都能自給自足。如果這樣還要侵占公家財物的，那就真是貪官污吏了，從道義上說，他們應該受到斥責。”杜衍又說：“我從做知州到安撫使，從沒有褫奪過一位官員的職位。對于其中不稱職的，就讓他做一些實際的事情，使他沒有空暇偷懶；不謹慎的官員，用不謹慎所帶來的禍福來教育他，讓他自己改過自新。我這樣去做，變成好人的很多，所以治人不一定都要繩之以法。”

【延伸閱讀】

打開電視或網絡就會看到各地不斷有貪官浮出水面，而且他們涉及的財物，數量驚人，動輒千萬過億，對此老百姓會很好奇：貪官費心累積下這么多的錢財，難道只是為了生活的需要嗎？報道說，湖南某規劃局的一位副局長貪污了近兩個億，但是他家里的日常生活很簡樸，與一般的家庭并沒有什么區別。若干年前，因貪污倒臺的世界銀行行長，還被媒體拍到了穿著破洞襪子的照片。如果官員只是因為生計艱難而貪污的話，那么這樣的官員是可以原諒的。杜衍就是這樣的觀點，而且也是這樣去處理的。他用各種方法和途徑去接濟部下，使他們沒有生活之憂，能夠安心工作。如果長官對這樣的窮困部下苛責的話，那在他看來就是不恕了。管仲說自己早年和鮑叔牙的經歷：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。”（《史記·管晏列傳》）鮑叔牙之所以能夠原諒管仲，是因為他理解管仲的艱難處境，因而不責怪他貪婪。換句話說，如果官吏只是因為生計而貪污的話，按杜衍的觀點，非但算不得貪，反而應該追究長官的責任。事實上，正如前面的例子所示，很多的貪官并非出于生計。《世說新語》里面講了這樣的故事：“司徒王戎既貴且富，區宅、僮牧，膏田水碓之屬，洛下無比。契書鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。”（《世說新語·儉嗇》）超出生活所需還要大肆斂財，這樣的人才是真正的貪官，他們才是真正需要予以嚴懲的，對于這樣的人加以懲罰，就沒有什么可說的了。即便好脾氣如杜衍，也忍不住氣憤地說“真貪吏也，于義可責”。