泰戈爾《劃手》原文

劃 手

◆ 泰戈爾

你是否聽見遠方的死亡的喧囂？

你是否聽見從火海和毒云中傳來的呼叫？

——是船長要舵手把船兒轉向一個未知的海岸，

因為在港口停滯的時間已經過去，

在這港口，同樣的老貨物循環不息地買進賣出，

在這港口，僵死之物漂浮在枯竭和虛無的真實之中。

他們從突然的恐懼中驚醒，問道：

“伙伴們，鐘已敲過幾點？

黎明何時才會降臨？”

烏云滾滾，遮暗了星空——

有誰能夠看見白晝在招手示意？

他們持槳跑了出來，床鋪空了，母親在祈禱，妻子站在門邊默默觀望；

一陣別離的慟哭沖上云天。

黑暗中又傳來船長的呼叫：

“水手們，啟航啦，停在港口的時間已經完啦！”

世界上所有的黑色邪惡都已經泛濫成災，

然而，劃手們啊，各就各位吧，把悲哀的祝福埋在心靈深處！

兄弟啊，你們責怪誰呢？低下頭吧！

這是你們罪孽，也是我們的罪孽。

上帝心中多年增長的熱量——

弱者的懦怯、強者的驕橫、富貴者的貪婪、受害者的怨恨、種族的驕傲、對人的侮辱——

已經沖破上帝的平靜，在暴風雨中怒吼。

讓暴風雨撕碎自己的心，像撕開一個成熟的豆莢，并且化作四散的雷霆。

閉上你們的嘴巴，別再誹謗他人，吹噓自己。

在額頭上印下默默祈禱的寧靜，駛向那無名的彼岸。

我們每天遇見罪孽，遇見死亡；

它們像云塊掠過我們的世界，以倏忽即逝的閃電的狂笑來對我們嘲弄。

突然間，它們停止狂笑，變得令人驚恐。

人們必須站在它們的面前，說：

“我們不怕你，嗨，魔鬼！因為我們全憑征服你，活過了一天又一天。

我們即使死亡，也抱著堅定的信念：和平是真實的，善是真實的，永恒的上帝也是真實的！”

如果永生并不居于死亡的心里，

如果愉快的智慧沒有從悲哀之鞘綻放出鮮花，

如果罪孽并沒有死于自我暴露，

如果驕傲沒有壓倒在虛榮的重負之下，

那么，驅使這些劃手跑出家園的希望又是從何而來？如同繁星在曙光中匆匆奔向死亡？

難道殉難者的鮮血和母親的淚水將完全地喪失在大地的塵埃之中？他們付出這樣的代價也無法贏得天堂？

難道凡人突破肉體束縛的時刻，不正是無束的上帝顯現自己的時分？