波德萊爾《美麗的杜蘿蒂》原文

美麗的杜蘿蒂

◆ 波德萊爾

陽光直射下來，毒焰燒烤著整個城市。沙粒晶瑩炫目，大海象明鏡般地閃閃發光。整個世界一片麻木懶散，死氣沉沉，沉浸在午睡的酣夢之中。這午睡仿佛一種美妙的死亡過程，人們半睡半醒，享受著在死亡中漸漸消逝的快感。

然而，象太陽一般強壯而驕傲的杜蘿蒂卻走在空無一人的大街上。此時此刻，她是萬里晴空下的惟一生命，給一片熾熱的畫面綴上了一顆閃亮的黑點。

她款款而行，寬大的髖骨上的纖纖細腰輕輕地擺動。淡玫瑰色的緊身綢裙與她的深色皮膚對映鮮明，恰到好處地裹在身上，顯出她修長的身材，凹進的后背和尖尖隆起的胸部。

陽光透過紅色小陽傘照在她那黝黑的臉上，兩頰仿佛涂上了一層血紅的胭脂。

一頭濃密的青絲泛著藍光披在腦后，秀美的頭微微后仰，這使她具有一種悠然自得和懶洋洋的神氣。沉重的環佩在小巧玲瓏的耳邊錚錚作響。

海風不時掀起她的裙角，露出一雙閃亮健美的腿。她的腳可以和歐洲博物館里陳列的大理石女神的相媲美，每走一步，細軟的沙灘上就留下了清晰的腳印。杜蘿蒂是如此驚人地美麗，因而對她來說，渴望愛慕的心情超過了對于自由的驕傲。盡管她是個自由民，卻仍然赤腳走路。

她邁著勻稱矯健的步伐向前走著，對于生活的幸福感使得她的臉上浮起動人的微笑，似乎看見前面遠遠的地方有面鏡子，照出了自己輕盈的步履和姣好的容顏。

在這種時候，連狗都被毒辣的太陽烤得不住呻吟，究竟有什么了不起的原因使這位青銅般光彩照人，冷靜而倦怠的杜蘿蒂如此急急而行呢？

她為什么離開了精心裝飾的小屋，離開了她那沒花一個錢、用鮮花和綠藤裝扮起來的漂亮的閨房？她本來是那么醉心于在那里梳洗打扮、吸煙、對鏡自賞或是搖著大羽扇歇涼的。百步之外，浪花拍打著沙灘，有力而單調地給她那虛無縹緲的幻想曲伴奏。院子深處。小鐵鍋里燉著蟹肉加番紅花燴米飯，飄來一陣陣誘人的香氣。

也許她是去赴某個青年軍官的約會？這軍官大概在遠方的海濱聽到過朋友談起無人不知的杜蘿蒂。天真純潔的姑娘會無休無止地央求他描述歌劇院的舞會，向他打聽那里是否也允許赤腳走進去，就象這兒的星期日舞會一樣。在這種舞會上，連那些上了年紀的加弗萊女人都興奮得如醉如狂呢！然后，她還要問一問巴黎女人是不是個個都比她漂亮。

杜蘿蒂受到所有人的贊美和寵愛。要不是必須積攢一個又一個的皮阿斯特去贖小妹妹的話，她本該是很幸福的人。十一歲的妹妹已經早熟了，她漂亮得迷人！善良的杜蘿蒂一定能夠把她贖回來的。那兒童販子是個財迷鬼，他根本不會明白，世上除了埃居以外還存在著別的美麗的東西。