[日本]川端康成/著　陳德文/譯《我的伊豆》全文賞析

我的伊豆

[日本]川端康成/著　陳德文/譯

伊豆是詩(shī)的故鄉(xiāng)，世上的人這么說(shuō)。

伊豆是日本歷史的縮影，一個(gè)歷史學(xué)家這么說(shuō)。

伊豆是南國(guó)的楷模，我要再加上一句。

伊豆是所有的山色海景的畫廊，還可以這么說(shuō)。

整個(gè)伊豆半島是一座大花園，一所大游樂(lè)場(chǎng)。就是說(shuō)，伊豆半島到處都具有大自然的惠贈(zèng)，都富有美麗的變化。

如今，伊豆有三個(gè)入口：下田、三島修善寺、熱海。不管從哪里進(jìn)去，首先迎接你的，是堪稱伊豆的乳汁和肌體的溫泉。然而，由于選擇的入口不同，你定會(huì)感到有三個(gè)各不相同的伊豆呢。

北面的修善寺和南面的下田這兩條通道，在天城山口相會(huì)合。山北稱外伊豆，屬田方郡，山南稱內(nèi)伊豆，屬賀茂郡。南北兩面不僅植物種類和花期各異，而且山南的天空和海色，都洋溢著南國(guó)的氣息。天城火山脈東西約四十四公里，南北約二十四公里，占據(jù)著半島的三分之一。海面的黑潮從三面包圍著半島。這山，這海，便是給伊豆增添光彩的兩大要素。倘若把茶花當(dāng)做海岸邊的花，那么，石楠花就是天城山上的花。山谷幽邃，原生林木森嚴(yán)茂密，使你很難想象這原是個(gè)小小的半島。天城山是聞名的狩鹿的場(chǎng)所，只有翻過(guò)這座山巒，才能嘗到伊豆旅情的滋味。

開往熱海的火車時(shí)髦得很，稱為“羅曼車”。情死是熱海的名產(chǎn)。熱海是伊豆的都會(huì)，它是在關(guān)東溫泉之鄉(xiāng)中富有現(xiàn)代特征的城市。倘若把修善寺稱為歷史上的溫泉，那么，熱海便是地理上的溫泉。修善寺附近，清靜、幽寂；熱海附近，熱烈、俏麗。從伊豆山到伊東一帶的海岸線，令人想起南歐來(lái)，這里顯示著伊豆明朗的容顏。但同是南國(guó)風(fēng)韻，內(nèi)伊豆的海岸線多像一曲樸素的牧歌啊。

伊豆有熱海、伊東、修善寺和長(zhǎng)岡四大溫泉，共有二三十個(gè)溫泉浴場(chǎng)，僅伊東就有數(shù)百處泉流。這些都是玄岳火山、天城火山、貓?jiān)交鹕健⑦_(dá)磨火山的遺跡。伊豆，是男性火山之國(guó)的代表。此外，熱海的間歇泉，下加茂峰的吹上溫泉，拍擊著半島南端的石廊崎的巨濤，狩野川的洪水，海岸線的巖壁，茂盛的植物……所有這些，都帶著男性的威力。

然而，各處涌流的泉水，使人聯(lián)想起女乳的溫暖和豐足，這種女性般的溫暖與豐足，正是伊豆的生命。盡管田地極少，但這里有合作村，有無(wú)稅町，有山珍海味，有飽享黑潮和日光饋贈(zèng)、呈現(xiàn)著麥青膚色的溫淑的女子。

鐵路只有熱海線和修善寺線，而且只通到伊豆的入口，在丹那線和伊豆環(huán)行線建成之前，這里的交通很是不便。代之而起的是四通八達(dá)的公共汽車。走在伊豆的旅途上，隨時(shí)可以聽到馬車的笛韻和江湖藝人的歌唱。

主干道隨著海濱和河畔延伸。有的由熱海通向伊東，有的由下田通向東海岸，有的沿西海岸綿延開去，有的順著狩野川畔直上天城山，再沿著河津川和逆川南下……溫泉就散綴在這些公路的兩旁。此外，由箱根到熱海的山道，貓?jiān)降乃善榈溃尚奚扑峦ㄏ蛞翓|的山道，所有這些山道，也都把伊豆當(dāng)成了旅途中的樂(lè)園和畫廊。

伊豆半島西起駿河灣，東至相模灣，南北約五十九公里，東西最寬處約三十六公里，面積約四百零六平方公里，占靜岡縣的五分之一。面積雖小，但海岸線比起駿河、遠(yuǎn)江兩地的總和還長(zhǎng)。火山重疊，地質(zhì)復(fù)雜，致使伊豆的風(fēng)物極富于變化。

現(xiàn)在，人們都這么說(shuō)，伊豆的長(zhǎng)津呂是全日本氣候最宜人的地方，整個(gè)半島就像一個(gè)大花園。然而在奈良時(shí)代，這里卻是可怕的流放地。到源賴朝舉兵時(shí)，才開始興旺發(fā)達(dá)起來(lái)。幕府末期，曾一度有外國(guó)黑船侵入。這里的史跡不可勝數(shù)，其中有范賴、賴家遭受禁閉的修善寺，有掘越御所的遺址，有北條早云的韭山城等。

請(qǐng)不要忘記，自古以來(lái)，伊豆在日本造船史上，發(fā)揮著重大的作用，這正因?yàn)橐炼故谴蠛：蜕值墓枢l(xiāng)啊。