《堂·吉訶德》

米蓋爾·臺·塞萬提斯·薩阿維德拉（西班牙）

米蓋爾·臺·塞萬提斯·薩阿維德拉（1547—1616），近代西班牙偉大的小說家、戲劇家、詩人，西班牙文藝復興時期最為杰出的小說家。除了《堂·吉訶德》外，他其他的代表作還有歷史劇《努曼西亞》，短篇小說集《懲惡揚善故事集》，長詩《伽拉泰亞》（第一部）等。

堂·吉訶德是西班牙拉·曼卻地方的一個50多歲的窮紳士，平時喜歡埋頭讀騎士小說，讀得滿腦子盡是游俠冒險的荒唐念頭，完全喪失了理性，想入非非，決定當游俠騎士去行俠仗義，救苦濟貧，從而揚名天下。

他把祖輩傳下的一套生銹發霉的盔甲當作頭盔戴在頭上。并用4天的時間給他那匹皮包骨頭的馬取了個高貴、響亮的名字：“駑驊難得”，表明它過去雖是駑馬，現在當上騎士的坐騎卻是世上少有而難得之事。他還給自己取名堂·吉訶德·臺·拉·曼卻，意思是，自己是拉·曼卻地區大名鼎鼎的騎士。他還認為，游俠騎士決不能沒有意中人，于是他把自己偷偷地暗戀著的養豬女子當作意中人，并給她取了一個有公主意味的名字：杜爾西內婭·臺爾·托波索。一切準備就緒，他騎上“駑驊難得”，戴上頭盔，挎著盾牌，拿起長槍離開了家門。

堂·吉訶德到了郊外，忽然想起他并沒有授封為騎士，此事非同小可。晚上來到一家客店，便把客店想象成一座城堡，把那個跑江湖的流氓騙子店主想象成城堡主人。他把店主叫到馬房，雙膝跪下，乞求店主封他為騎士。店主看他是個瘋子，怕他胡來鬧出亂子，便在馬房里舉行授封儀式。店主用登記騾夫草料的賬簿當《圣經》念念有詞，接著在堂·吉訶德的頸窩上狠狠打了一掌，還用堂·吉訶德的劍在他肩膀上使勁拍一下，最后叫兩個妓女給堂·吉訶德掛劍。儀式完畢，堂·吉訶德急不可待，就騎馬出去他的冒險旅程了。

他的第一次冒險是解救被地主綁在樹上痛打的牧童，他命令地主給孩子松綁，并如數付給孩子工錢，地主被嚇得一一照辦。堂·吉訶德離開以后，地主重新把小孩綁在橡樹上，狠狠抽了他一頓，抽得他死去活來。

堂·吉訶德來到一個十字路口，遇到一隊商人，他要別人承認他的意中人是天下獨一無二的美女，商人的騾夫不買賬，堂·吉訶德認為這是在褻瀆他的絕世佳人，于是怒氣沖沖地向商人挑戰。騾夫搶過他的長槍，把他打得遍體鱗傷，動彈不得。街上一個老鄉運麥子上磨坊經過這里，把他送回了家里。

理發師和神父是堂·吉訶德的朋友，他們都認為，堂·吉訶德之所以如此癲狂，是因為受了騎士小說的毒害。他們在堂·吉訶德外甥女和女管家的協助下，搜查了他的藏書室，把大部分的騎士書都燒掉了。

十五天后，堂·吉訶德以將來封做海島總督為承諾說服了農民桑丘·潘沙做他的仆從，開始了第二次出行。桑丘家境貧困，正好想趁此機會到外面碰碰運氣。堂·吉訶德在田野里看到三四十架風車，便把它們當成是巨人，于是沖上前去，結果長槍折斷，他也受了傷。第二天，堂·吉訶德遇見了一位要到塞維利亞去的貴婦人，他把貴婦人看作公主，把修士當成劫持公主的強盜，便打敗了修士和貴婦人的仆從，贏得了出游以來的第一次勝利。他們到一家客棧住宿，因為沒有房錢，桑丘被人戲耍。此后，堂·吉訶德又把公羊、母羊看成是兩支軍隊，舉槍亂刺，結果自己被牧羊人用亂石打倒，還磕掉了三四顆牙齒。后來，堂·吉訶德遇見一隊被押送到海船上服苦役的犯人。他非常同情他們的遭遇，便趕跑了押解員，釋放了犯人。他要犯人們把他的善行報告給他的意中人杜爾西內妮，卻遭到了犯人們的毆打。

堂·吉訶德遇到了愛情受挫的卡迪紐，深受啟發，決定去深山過修煉生活。神父、理發師和桑丘定計，讓女孩子多勒泰扮成一位落難公主，把堂·吉訶德騙出深山。堂·吉訶德一心惦記著替多勒泰復仇的事，就連在客店里做夢也在與迫害公主的巨人交戰，結果把酒袋當成了巨人的頭顱，把紅酒灑了一地，弄得主人哭笑不得。后來，他們碰到了卡迪紐的意中人、被堂費南鐸搶走的姑娘陸莘達。在多勒泰的苦苦哀求之下，堂費南鐸成全了陸莘達和卡迪紐的婚事。最后，神父和理發師把堂·吉訶德綁起來，關在籠子里，讓他以為自己是著了魔，然后把他押送回家。就這樣，堂·吉訶德的第二次游俠活動結束了。

堂·吉訶德在家里聽到薩拉果薩城要舉行比武的消息后，不顧家里人反對，帶著桑丘，第三次離開了家門。大學生加爾拉斯果應堂·吉訶德的家人之請，想把堂·吉訶德騙回家。于是，他化裝成“鏡子”騎士，趕上主仆二人，向堂·吉訶德挑戰。堂·吉訶德先下手為快，“鏡子”騎士措手不及翻身落馬。堂·吉訶德打了勝仗，喜氣洋洋。后來，堂·吉訶德和桑丘遇見一輛大車，車上裝著兩頭兇猛的非洲獅子，是奧蘭總督奉獻給國王的禮物。堂·吉訶德硬要兩位運送的人打開籠子，放出那兩頭猛獸，他要和獅子比試高低。管獅子的人拗不過他，被迫打開籠子，放出那只大得嚇人，猙獰可怕的雄獅。那雄獅轉過身，伸出一只爪子，伸個懶腰，張開嘴巴打個哈欠，伸出長舌頭來舔眼圈上的塵土，然后把腦袋伸出籠外，睜著一對火炭似的眼睛四周觀看，毫不理睬堂·吉訶德的挑釁，仿佛是不值得與他比試一樣，隨即掉轉身子把屁股朝著堂·吉訶德，懶洋洋、慢吞吞地在籠子里躺下了。堂·吉訶德一心要同獅子比試，叫管獅子的人去打幾棍子，使它發火跑出來。管獅子的人說，獅子不出場是它的失敗，勝利的桂冠就該屬于你了，堂·吉訶德這才罷休。堂·吉訶德雖然有打敗“鏡子”騎士的功績和戰勝獅子的光榮，但還未征服過海島，所以他要繼續出擊。一天傍晚，主仆二人遇到一對外出打獵的公爵夫婦。公爵夫婦聽說過堂·吉訶德的事跡，他們正想找點新玩意來解悶，便把堂·吉訶德和桑丘迎到自己家里，想出種種花樣拿他們開心。公爵派桑丘到自己屬下一個小鎮當“海島”總督。他布置了幾件疑案來捉弄桑丘，但桑丘毫無自私的念頭，斷事英明，秉公執法，一一解決。眾人覺得新總督英明果斷，非常欽佩他。桑丘在“海島”上政績卓著，又制定了許多對老百姓有益的法律。一天，公爵派手下人裝作敵人進攻“海島”，在混亂中把桑丘打倒在地，一個家伙把桑丘的身體當作瞭望臺，站在上面指揮，結果把他弄得渾身酸痛。桑丘覺得當總督不如回家種田逍遙自在，因此就辭去總督職務，兩袖清風，回去找堂·吉訶德。堂·吉訶德在公爵府遭到戲弄，也不愿再住下去，主仆二人離開公爵府。

在去薩拉果薩城比武的路上，他被“白月”騎士挑落馬下，被罰一年不得出門。原來這個所謂的“白月”騎士，“鏡子”騎士是大學生加爾拉斯果為了阻止堂·吉訶德的瘋狂行為而特意裝扮的。堂·吉訶德不明真相，只好信守承諾，灰心喪氣地回到家里。他在路上發了高燒，一連躺了六天，臥床不起，最后奄奄一息。

在彌留之際，他終于清醒過來，對圍在身邊的家人和朋友表示了懺悔之意，說“對騎士小說已經深惡痛絕”，自己再也不會受它的騙了。最后，他叮囑他的外甥女要“嫁一個從未讀過騎士小說的人”，否則便要剝奪她的財產繼承權，然后便離開了這個世界。