后漢書《李固傳》譯文賞析

李固傳

【題解】

外戚和宦官專權(quán)，是東漢中后期的一大特色，李固便是東漢后期與這兩大腐朽政治集團(tuán)作堅(jiān)決斗爭的英雄。李固年少的時候十分熱愛學(xué)習(xí)，與江夏黃瓊等并知名于時。后因?qū)Σ咧赋鈺r政，要求“權(quán)去外戚、政歸國家”，為議郎。后歷任荊州刺史、太山太守，政稱天下第一。旋改將作大匠、大司農(nóng)。沖帝即位后，任太尉，與大將軍梁冀參錄尚書事。沖帝死，以建策立清河王不附梁冀，為冀所忌，因被免職。桓帝即位，為冀所誣，逮捕治罪，遂死于獄中。

【原文】

李固字子堅(jiān)，漢中南鄭[1]人，司徒郃之子也。郃在《方術(shù)傳》。固貌狀有奇表，鼎角匿犀[2]，足履龜文[3]。少好學(xué)，常步行尋師，不遠(yuǎn)千里。遂究覽墳籍[4]，結(jié)交英賢。四方有志之士，多慕其風(fēng)而來學(xué)。京師咸嘆曰：“是復(fù)為李公矣。”司隸、益州并命郡舉孝廉，辟司空掾，皆不就。陽嘉二年，有地動、山崩、火災(zāi)之異，公卿舉固對策，詔又特問當(dāng)世之敝，為政所宜。固對曰……

順帝覽其對，多所納用，即進(jìn)出阿母還弟舍，諸常侍悉叩頭謝罪，朝廷肅然。以固為議郎。而阿母宦者疾固言直，因詐飛章[5]以陷其罪，事從中下。大司農(nóng)黃尚等請之于大將軍梁商，又仆射黃瓊救明固事，久乃得拜議郎。出為廣漢雒[6]令，至白水關(guān)，解印綬，還漢中，杜門不交人事。歲中，梁商請為從事中郎。商以后父輔政，而柔和自守，不能有所整裁，災(zāi)異數(shù)見，下權(quán)日重。固欲令商先正風(fēng)化，退辭高滿[7]，乃奏記曰……商不能用。

【注釋】

[1]漢中南鄭：今陜西南鄭。

[2]鼎角匿犀：頭上有骨突出如鼎足，上入發(fā)際隱去。

[3]足履龜文：腳板上有龜紋。文，通“紋”。

[4]墳籍：三墳五典。泛指經(jīng)典。

[5]飛章：報(bào)告急變或急事的奏章。

[6]廣漢雒：在今四川廣漢。

[7]高滿：榮寵至極。

【譯文】

李固，字子堅(jiān)，他是漢中南鄭（今陜西南鄭）人，司徒李郃的兒子。李恢的事跡在《方術(shù)傳》。李固相貌奇特，頭上有骨突出如鼎足，上入發(fā)際隱起，腳板上有龜文。年少時好學(xué)，常不遠(yuǎn)千里，步行尋師。于是讀盡許多古書，結(jié)交不少英賢。四方有志之士，多羨慕他的風(fēng)采而來向他學(xué)習(xí)。京師人都贊嘆地說：“這又是第二個李公了（指繼其父為公）。”司隸、益州都命令郡守舉李固為孝廉，召他為司空掾，他都沒有去就職。陽嘉二年（133），有地動、山崩、火災(zāi)等變異，公卿推舉李固去對策，皇上又下詔特地問他當(dāng)代的弊端，以及為政應(yīng)做些什么。李固對答道……

順帝看了上述對策，多所采納應(yīng)用，立刻讓阿母遷還弟舍，諸常侍全部叩頭謝罪，朝廷的政紀(jì)肅然。并用李固作了議郎，可是阿母身邊的宦官恨李固的言太直，于是捏造罪名來陷害李固，李固的事從內(nèi)廷發(fā)了出來。大司農(nóng)黃尚等人請求大將軍梁商，又有仆射黃瓊究明李固的案情，過了好久才得拜為議郎。李固被貶做了廣漢雒縣縣令，到了白水關(guān)，解除印綬，回到漢中，關(guān)起門來不與人交往。半年之后，梁商請求讓李固作從事中郎。梁商以后父的身份輔政，而柔和自守，不能有所整頓，災(zāi)異多次顯現(xiàn)，下面權(quán)勢日重。李固想使梁商先正風(fēng)氣，退辭榮寵至極的人，于是給梁商寫奏記道……梁商沒有采用。

【原文】

永和中，荊州盜賊起，彌年不定，乃以固為荊州刺史。固至，遣吏勞問境內(nèi)，赦寇盜前釁（叛），與之更始[8]。于是賊帥夏密等斂其魁黨六百余人，自縛歸首。固皆原之，遣還，使自相招集，開示威法。半歲間，余類悉降，州內(nèi)清平。上奏南陽太守高賜等臧（贓）穢。賜等懼罪，遂共重賂大將軍梁冀，冀為千里移檄[9]，而固持之愈急。冀遂令徙固為太山[10]太守。時，太山盜賊屯聚歷年，郡兵常千人，追討不能制。固到，悉罷遣歸農(nóng)，但選留任戰(zhàn)者百余人，以恩信招誘之。未滿歲，賊皆弭散。遷將作大匠。上疏陳事曰……又薦陳留楊倫、河南尹存、東平王惲、陳國何臨、清河房植等。是日有詔征用倫、厚等，而遷瓊、舉，以固為大司農(nóng)。

先是，周舉等八使案察天下，多所劾奏，其中并是宦者親屬，輒為請乞，詔遂令勿考。又舊任三府選令史，光祿試尚書郎，時皆特拜，不復(fù)選試。固乃與廷尉吳雄上疏，以為八使所糾，宜急誅罰，選舉署置，可歸有司。帝感其言，乃更下免八使所舉刺史、二千石，自是稀復(fù)特拜，切責(zé)三公，明加考察，朝廷稱善。乃復(fù)與光祿勛劉宣上言：“自頃選舉牧守，多非其人，至行無道，侵害百姓。又宜止槃游，專心庶政。”帝納其言，于是下詔諸州劾奏守令以下，政有乖枉，遇人無惠者，免所居官；其奸穢重罪，收付詔獄。

【注釋】

[8]更始：改過自新。

[9]千里移檄：傳送檄文，一日千里。

[10]太山：即泰山。

【譯文】

永和年間，荊州盜賊興起，長年不得平定，于是朝廷用李固作荊州刺史。李固到職后，派官吏慰勞訪問境內(nèi)民眾，赦免寇盜以前的罪惡，讓他們改過自新。于是賊人頭目夏密等召集他們的黨徒六百多人，綁著自己，前來自首。李固都原諒他們，讓他們回去，使他們自相招集，開示威法。半年時間，所有盜賊全部投降，州內(nèi)從此太平無事。李固上奏南陽太守高賜等人貪贓的穢行。高賜等怕受處分，于是共同用重金賄賂大將軍梁冀，梁冀替他們千里移送檄文，可是李固抓得更緊。梁冀便令調(diào)李固作太山太守。這時太山盜賊屯聚多年，郡兵常有千人，追討不能制伏。李固到職后，全部將郡兵罷遣回去種田，只挑選留任有戰(zhàn)斗力的一百多人，用恩信招誘盜賊投降。不到一年，賊人都逃散了。李固升為將作大匠。上疏陳事道：……李固又推薦陳留楊倫、河南尹存、東平王惲、陳國何臨、清河房植等人。這天有詔書召用楊倫、楊厚等，又調(diào)升黃瓊、周舉，用李固作大司農(nóng)。

起先周舉等八使案察天下，劾奏許多不法官吏，其中多半是宦者親屬，宦者常替他們求情，詔書便叫他們不必追究。又舊任三府選令史，光祿試尚書郎，這時都系特派，不再選試。李固便與廷尉吳雄上疏，認(rèn)為八使所檢舉的人，應(yīng)該趕快誅罰，選舉署置，可歸有司去辦。皇帝被他們的話感動，于是更免八使所舉的刺史、二千石，從此減少特派，責(zé)成三公，明加考察，朝廷反應(yīng)很好。李固又與光祿勛劉宣上言道：“近來選舉牧守，多數(shù)不稱職，甚至橫行無道，侵害百姓的權(quán)益。又主上應(yīng)停止槃樂游玩，專心庶政。”皇帝采納他們的意見，于是下詔諸州劾奏太守、縣令以下的官吏，政有乖錯不正，對百姓沒好處的，免去官職；那些犯奸穢重罪的人，一律收付詔獄。

【原文】

及沖帝即位，以固為太尉，與梁冀參錄尚書事。明年帝崩，梁太后以楊（揚(yáng)）、徐盜賊盛強(qiáng)，恐驚擾致亂，使中常侍詔固等，欲須所征諸王侯到乃發(fā)喪。固對曰：“帝雖幼少，猶天下之父。今日崩亡，人神感動，豈有臣子反共掩匿乎？昔秦皇亡于沙丘[11]，胡亥、趙高隱而不發(fā)，卒害扶蘇，以至亡國。近北鄉(xiāng)侯薨，閻后兄弟及江京等亦共掩秘，遂有孫程手刃之事。此天下大忌，不可之甚者也。”太后從之，即暮發(fā)喪。

固以清河王蒜年長有德，欲立之，謂梁冀曰：“今當(dāng)立帝，宜擇長年高明有德，任親政事者，愿將軍審詳大計(jì)，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱。”冀不從，乃立樂安王子纘，年八歲，是為質(zhì)帝。時，沖帝將北卜[12]山陵。固乃議曰：“今處處寇賊，軍興用費(fèi)加倍，新創(chuàng)憲陵，賊發(fā)非一。帝尚幼小，可起陵于憲陵塋內(nèi)，依康陵[13]制度，其于役費(fèi)三分減一。”乃從固議。時太后以比遭不造，委任宰輔，固所匡正，每輒從用，其黃門宦者一皆斥遣，天下咸望遂平，而梁冀猜專，每相忌疾。

【注釋】

[11]沙丘：在今河北邢臺西。

[12]卜：占卜選址。

[13]康陵：漢平帝劉衎及其皇后王氏同塋異穴的合葬陵園，位于今陜西咸陽周陵鄉(xiāng)。

【譯文】

后來沖帝即位，用李固作太尉，與梁冀參錄尚書事。第二年沖帝死了，梁太后認(rèn)為揚(yáng)州、徐州盜賊盛強(qiáng)，恐驚擾造成大亂，使中常侍詔李固等，想等到所召諸王侯到齊才發(fā)喪。李固答道：“沖帝雖然年少，還是天下之父。今日崩亡，人神感動，豈有臣子隱瞞此事，秘不發(fā)喪的么？古時秦始皇死在沙丘，胡亥、趙高隱瞞而不發(fā)喪，結(jié)果害死扶蘇，以至亡國。近來北鄉(xiāng)侯死了，閻后兄弟和江京等人也一起隱瞞，于是有孫程殺人之事。這是天下之大忌，切不可做的。”太后聽從了，當(dāng)天晚上就發(fā)喪。

李固認(rèn)為清河王劉蒜年長有德，想立他為帝，對梁冀說：“今當(dāng)立帝，應(yīng)選擇年高而有德的，能夠親自處理政事的人，希望將軍審詳大計(jì)，學(xué)習(xí)周勃立文帝、霍光立宣帝，而不能像鄧太后、閻太后利用君主幼弱的做法。”梁冀不聽，于是立了樂安王之子劉纘，年剛八歲，這是質(zhì)帝。這時沖帝將北卜山陵作為葬址，李固便建議道：“今天處處有寇賊，軍興用費(fèi)加倍開支，新創(chuàng)陵墓，被盜賊發(fā)掘的比比皆是。沖帝幼小，可起墳陵在寬陵塋內(nèi)，照殤帝的康陵制度，可減少三分之一的費(fèi)用。”于是聽從李固的意見。這時太后因?yàn)檫B遭不幸之事，委任宰輔，李固所匡正的意見，每次聽從了，那些黃門宦者一概斥遣，天下都希望太平，可是梁冀猜忌專權(quán)，日益嫉恨李固。

【原文】

初，順帝時諸所除官，多不以次，及固在事，奏免百余人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章[14]虛誣固罪曰……，書奏，冀以白太后，使下其事。太后不聽，得免。冀忌帝聰慧，恐為后患，遂令左右進(jìn)鳩[15]。帝苦煩甚，促使召固。固入，前問：“陛下得患所由？”帝尚能言，曰：“食煮餅，今腹中悶，得水尚可活。”時冀亦在側(cè)，曰：“恐吐，不可飲水。”語未絕而崩。固伏尸號哭，推舉侍醫(yī)[16]。

冀慮其事泄，大惡之。因議立嗣，固引司徒胡廣、司空趙戒，先與冀書曰……冀得書，乃召三公、中二千石、列侯大議所立。固、廣、戒及大鴻臚杜喬皆以為清河王蒜明德著聞，又屬最尊親，宜立為嗣。先是蠡吾[17]侯志當(dāng)取冀妹，時在京師，冀欲立之。眾論既異，憤憤不得意，而未有以相奪，中常侍曹騰等聞而夜往說冀曰：“將軍累世有椒房之親，秉攝萬機(jī)，賓客縱橫，多有過差。清河王嚴(yán)明，若果立，則將軍受禍不久矣。不如立蠡吾侯，富貴可長保也。”

冀然其言，明日重會公卿，冀意氣兇兇，而言辭激切。自胡廣、趙戒以下，莫不懾憚[18]之。皆曰：“惟大將軍令。”而固獨(dú)與杜喬堅(jiān)守本議。冀厲聲曰：“罷會。”固意既不從，猶望眾心可立，復(fù)以書勸冀。冀愈激怒，乃說太后先策免固，竟立蠡吾侯，是為桓帝。

【注釋】

[14]飛章：快速傳遞的奏章。

[15]鳩：毒藥。

[16]推舉侍醫(yī)：招御醫(yī)驗(yàn)尸。

[17]蠡吾：在今河北博野西南。

[18]懾憚：畏懼。

【譯文】

起初，順帝時所封的官，多不按次序，等到李固當(dāng)政，奏免一百多人。這班人怨恨李固，就希望梁冀幫忙，于是共同寫個急切的奏章誣蔑李固有罪，奏章說……書奏上去，梁冀告太后，請交下面審理。太后不聽，李固得免于死。梁冀忌恨順帝聰慧，恐產(chǎn)生后患，于是叫左右進(jìn)鴆毒。順帝吃下，痛苦煩悶，派人把李固找來。李固上前問道：“陛下怎么得的病？”順帝還能說話，說道：“吃了煮餅，現(xiàn)在腹中悶得很，找到水來還可活命。”當(dāng)時梁冀也在旁邊，說道：“恐怕嘔吐，不可飲水。”話未說完就死了。李固伏尸號哭，召御醫(yī)驗(yàn)尸。

梁冀顧慮事情被泄露，特別憎恨李固。于是商量立嗣，李固聯(lián)合司徒胡廣、司空趙戒，先給梁冀寫信道……梁冀得了信，便召集三公、中二千石、列侯大議立誰為好。李固、胡廣、趙戒以及大鴻臚杜喬都認(rèn)為清河王劉蒜明德著聞，又是最尊親，應(yīng)立為嗣。當(dāng)初蠡吾侯劉志想娶梁冀的妹妹，這時正在京師，梁冀想立他為帝。眾人不同意，梁冀憤憤不樂，可又沒有別的理由可以改變大家的主意。中常侍曹騰等聽了，晚上到梁冀那里勸說道：“將軍幾代人與皇后有親，掌握大權(quán)，賓客胡作非為，多有過失。清河王為人很嚴(yán)明，如果立為君，那么將軍受禍的日子便不久了。不如立蠡吾侯，富貴可長久保持哩。”梁冀同意他們的話。第二天重會公卿，梁冀意氣洶洶，而言辭激動。自胡廣、趙戒以下的官吏，沒有不害怕的，都說：“聽大將軍發(fā)令就是。”可是李固與杜喬仍堅(jiān)持原來的意見。梁冀大聲宣布“罷會”。李固的意見既不被聽從，還希望眾人之心可用，又寫信給梁冀。梁冀更加激怒，于是勸太后先策免李固的官，竟立了蠡吾侯，這就是漢桓帝。

【原文】

后歲余，甘陵劉文、魏郡劉鮪各謀立蒜為天子，梁冀因此誣固與文、鮪共為妖言，下獄。門生勃（渤）海王調(diào)貫械[19]上書，證固之枉，河內(nèi)趙承等數(shù)十人亦要鈇锧詣闕通訴[20]，太后明之，乃赦焉。及出獄，京師市里皆稱萬歲。冀聞之大驚，畏固名德終為己害，乃更據(jù)奏前事，遂誅之，時年五十四。

臨命，與胡廣、趙戒書曰：“固受國厚恩，是以竭其股肱，不顧死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣[21]。何圖一朝梁氏迷謬，公等曲從，以吉為兇，成事為敗乎？漢家衰微，從此始矣。公等受主厚祿，顛而不扶，傾覆大事，后之良史，豈有所私？固身已矣，于義得矣，夫復(fù)何言！”廣、戒得書悲慚，皆長嘆流涕。

【注釋】

[19]貫械：戴著刑具。

[20]要：通“腰”。鈇锧（fū zhì）：古代腰斬時所用刑具。鈇，如今鍘刀；锧，腰斬時所用鍘刀座。詣闕：到宮門前。通訴：聲援。

[21]文：漢文帝。宣：漢宣帝。

【譯文】

后一年有余，甘陵劉文、魏郡劉鮪都打算立劉蒜做天子，梁冀因此誣蔑李固與劉文、劉鮪等散布妖言，將他關(guān)進(jìn)牢獄。李固的門生渤海王調(diào)戴著刑具上書，說明李固是被冤枉的。河內(nèi)趙承等數(shù)十人也身著腰斬的刑具到朝廷申訴，太后明了他們的意思，于是赦免了李固。等到李固放出牢獄，京師市里百姓都喊萬歲。梁冀聽了大吃一驚，害怕李固名聲道德將來對自己有大害，于是再力奏前面的事，把李固殺了，當(dāng)時年僅五十四歲。

臨死前，李固給胡廣、趙戒寫信道：“我受了國家大恩，因此竭盡股肱之力，不顧個人安危，志在扶持王室，達(dá)到文帝、宣帝那樣。哪想到一朝梁氏迷謬，你們曲從，把好事變?yōu)閴氖拢晒ψ優(yōu)槭∧兀繚h朝衰亡，從此開始了。你們受了主上的厚祿，顛覆而不扶持，傾覆國家大事，后代的良史，難道會容你們的私心？我的身體完了，在義方面還是有所得，還有什么可說呢！”胡廣、趙戒得了信感到悲痛慚愧，都長嘆流涕。

【原文】

州郡收固二子基、茲子郾城[22]，皆死獄中。小子燮得脫亡命。冀乃封廣、戒而露固尸于四衢[23]，令有敢臨者加其罪。固弟子汝南郭亮，年始成童，游學(xué)洛陽，乃左提章鉞[24]，右秉鈇锧，詣闕上書，乞收固尸。不許，因往臨哭，陳辭于前，遂守喪不去。夏門亭長呵之曰：“李、杜二公為大臣，不能安上納忠，而興造無端。卿曹何等腐生，公犯詔書。干試[25]有司乎？”

亮曰：“亮含陰陽以生，戴乾履坤。義之所動，豈知性命，何為以死相懼？”亭長嘆曰：“居非命之世，天高不敢不傕[26]，地厚不敢不蹐[27]。耳目適宜視聽，口不可以妄言也。”太后聞而不誅。南陽人董班亦往哭固，而殉尸不肯去。太后憐之，乃聽得襚[28]斂歸葬。二人由此顯名，三公并辟。班遂隱身，莫知所歸。固所著章、表、奏、議、教令、對策、記、銘凡十一篇。弟子趙承等悲嘆不已，乃共論固言跡，以為《德行》一篇。

【注釋】

[22]郾城：今河南郾城。

[23]四衢：四通八達(dá)的大道。

[24]章：奏章。鉞：斧子。意為有錯便于自裁。

[25]干試：干擾，脅迫。

[26]傕：通“闕”，皇宮門前兩邊供了望的樓觀。引申為仰視，畏懼。

[27]蹐（jí）：后腳緊跟著前腳，用極小的步子走路。引申為謹(jǐn)小慎微。

[28]襚：給死人衣。

【譯文】

州郡將李固的兩個兒子李基、李茲從郾城中逮捕了，都死在獄中。只有小兒子李燮逃脫性命。梁冀便封胡廣、趙戒的官，而把李固的尸首暴露于交通要道，命令說有敢于接近的加罪處理。李固的弟子汝南郭亮，年剛成童，這時在洛陽游學(xué)，于是左手拿著奏章、斧子，右手拿著刑具，到朝廷上書，請求替李固收尸。朝廷不許可，于是前往哭泣，陳辭于前，便守喪不走。夏門亭長呵斥他道：“李、杜二公身為大臣，尚且不能安撫皇上接納忠言，而興造無端的大禍。你們這些儒生何等迂腐，怎么敢公然冒犯詔書，脅迫衙門呢？”

郭亮說：“我是含陰陽而生，戴著天，踩著地。義之所動，難道不知道性命要緊，你怎么能用死嚇唬人？”亭長嘆道：“生在不公正的世界，天雖高不敢不彎腰，地雖厚不敢不謹(jǐn)慎，耳目應(yīng)該注意聽視，口不可亂講。”太后聽了沒有殺他。南陽人董班也去哭李固，而殉尸不肯離開。太后同情他，于是讓他用布包尸歸葬。兩人從此出了名，三公都征召他。董班便隱身，不知到哪里去了。李固所著的章、表、奏、議、教令、對策、記、銘共十一篇。弟子趙承等悲嘆不止，于是一同探討李固的言論事跡，寫成了《德行》一篇。