吳偉業《秣陵口號》原文、注釋、譯文、賞析

吳偉業

秣陵口號

車馬垂楊十字街，河橋燈火舊秦淮。

放衙非復通侯第，廢圃誰知博士齋。

易餅市傍王殿瓦，換魚江上孝陵柴。

無端射取原頭鹿，收得長生苑內牌。

作者簡介　吳偉業（1609—1672年），字駿公，號梅村，別署鹿樵生。江蘇太倉人。明崇禎四年（1631年）進士，曾任翰林院編修、左庶子等職。清順治十年（1653年）被迫應詔北上，翌年被授予秘書院侍講，后升國子監祭酒。三年后以奉嗣母喪為由乞假南歸，此后不復出仕。明末清初著名詩人，初學以唐代元稹、白居易為代表的“長慶體”，后自成新吟，稱為“梅村體”。著有《梅村家藏稿》《綏冠紀略》《春秋地理志》。

題解　秣陵，秦始皇改金陵為秣陵。口號，詩歌創作中口占的意思，即時作詩。此詩為清初作者重游南京城時所寫。

簡析　詩人身為明朝遺老，重游清初的金陵即景生情，口占此詩。全詩具體描繪了南京改朝換代后的滄桑巨變，物是人非。通過對舊都殘宮、故景舊物的今昔對比，充分表達了作者強烈懷舊的遺民心理與深沉的金陵情結，凄愴而悲憤之情躍然紙上。