《郵無正諫趙簡子無殺尹鐸》原文、注釋、譯文、賞析

郵無正諫趙簡子無殺尹鐸

【原文】

趙簡子使尹鐸為晉陽，曰：“必墮其壘培。吾將往焉，若見壘培，是見寅與吉射也[1]。”尹鐸往而增之。簡子如晉陽，見壘怒曰：“必殺鐸也而后入。”大夫辭之，不可，曰：“是昭余仇也。”郵無正進[2]，曰：“昔先主文子少釁于難[3]，從姬氏于公宮，有孝德以出在公族[4]，有恭德以升在位，有武德以羞為正卿，有溫德以成其名譽，失趙氏之典刑，而去其師保[5]，基于其身，以克復其所。及景子長于公宮，未及教訓而嗣立矣，亦能纂修其身以受先業[6]，無謗于國，順德以學子，擇言以教子，擇師保以相子。今吾子嗣位，有文之典刑，有景之教訓[7]，重之以師保，加之以父兄，子皆疏之，以及此難。夫尹鐸曰：‘思樂而喜，思難而懼，人之道也。委土可以為師保，吾何為不增？’是以修之，庶曰可以鑒而鳩趙宗乎！若罰之，是罰善也。罰善必賞惡，臣何望矣！”簡子說，曰：“微子，吾幾不為人矣！”以免難之賞賞尹鐸。初，伯樂與尹鐸有怨[8]，以其賞如伯樂氏，曰：“子免吾死，敢不歸祿。”辭曰：“吾為主圖，非為子也。怨若怨焉。”

【注釋】

[1]寅：荀寅，趙午的舅舅。吉射：范吉射，荀寅的女婿。

[2]郵無正：郵良伯樂，晉國大夫。

[3]文子：趙文子，即趙武，趙簡子的祖父。

[4]姬氏：莊姬，趙文子的母親，晉景公的女兒。公族：指公族大夫。

[5]師保：太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等官，統稱為師保。

[6]纂（zuǎn）：通“纘”，繼承。

[7]文：指趙文子。典刑：掌管刑罰；常刑，常法。景：指趙景子。

[8]伯樂：即郵無正，伯樂是他的字。

【譯文】

趙簡子派尹鐸治理晉陽，說：“一定要拆毀那里的壁壘。我將要到那里巡視，如果看見了那壁壘，那就像又見到荀寅和范吉射一樣了。”尹鐸去往晉陽后就增高了壁壘。趙簡子到達晉陽，看見壁壘后就大怒道：“一定要先殺了尹鐸以后我再進城。”大夫們請求不要殺，簡子不肯，說：“這是炫耀我的仇敵啊。”郵無正走上前，說：“從前先主趙文子年少時遭受禍難，跟隨母親姬氏在景公宮中生活，因為有孝順之德才做了公族大夫，有恭敬之德而晉升為卿，有勇武之德而擔任正卿，有溫順之德而成就美名，雖然他未能得到趙氏的常法，又失去了師保的教養，這都是由于他自身的修養，才得以恢復先人的德業。到您的父親景子，也生長在公宮，還沒來得及受到師保的教悔訓導，就繼承了先主的官爵，他也能加強自身的修養去繼承先人的德業，在國內外沒有人說誹謗他的壞話，他順從道德來教養兒子訪學，選擇善言來教育兒子，挑選賢良的師保來輔導兒子。現在您繼承了爵位，有祖父趙文子修正的常法，有父親景子的教誨訓導，再加上有賢良師保的督導，加上同族父兄的輔助，而您卻統統疏忽這些，以至于遭到這場禍難。尹鐸說：‘想到安樂就會感到高興，想到危難就會產生恐懼，這是人之常情。壁壘可以當作師保一樣時刻督導自己，我為什么不把它增高呢？’所以他修筑增高了壁壘，這樣可以作為鑒戒而且能安定趙氏宗族啊！如果處罰尹鐸，那就是處罰好人。處罰好人就必定獎賞壞人，做臣下的還有什么指望呢！”簡子聽了很高興，說：“如果沒有你，我幾乎不能算是人了！”于是就用免除禍難的軍功來獎賞尹鐸。起初，郵無正與尹鐸有怨仇，尹鐸帶著獎賞到郵無正那里，說：“您免除了我的死罪，怎敢不把這獎賞歸您享用呢。”郵無正辭謝說：“我是為君主考慮，不是為你啊。怨仇還是怨仇。”