《東光》原文、注釋、譯文、賞析

東光

無名氏

【原文】

東光[1]乎，蒼梧何不乎[2]。

蒼梧多腐粟[3]，無益諸軍糧。

諸軍游蕩子[4]，早行多悲傷。

【注釋】

[1]東光：東方發亮，即天明。

[2]不：同“否”。蒼梧地多潮濕，多霧氣，所以天遲遲不亮。

[3]腐粟：陳年積貯已經敗壞的五谷糧食。

[4]游蕩子：離鄉遠行的人。

【作者介紹】

此詩作者不詳。

【賞析】

東光，《相和歌辭》之一。漢武帝時期，今廣東一帶的南越國相作亂，殺害國王和太后及漢朝使者。漢武帝元鼎五年（112年），朝廷不顧臣民反對，發動了征討南越的戰爭。漢武帝派人從今湖南等地出兵討伐，進攻蒼梧，即今廣西梧州。梧州地方潮濕，多瘴氣，出征士兵多有不滿。又因為戰爭的性質是侵略戰爭，所以盡管朝廷以重賞高爵鼓勵人們從軍，仍然激不起人民參戰的熱情，這樣，朝廷只好征集了大量罪犯充當士兵。《東光》這首詩，就是以這次戰爭為背景，通過描寫出征軍人路途的悲怨哀苦，反映了人民的厭戰情緒。

“東光”意思就是東方光明。“東光乎？蒼梧何不乎？”開頭兩句說，東方亮了嗎？蒼梧為什么還不亮呢？蒼梧又稱梧州，即今廣西蒼梧縣，是去南越必經之地，那里早晨瘴霧濃重，不見太陽，這對北方人來說是很不習慣的。“何不乎”三字中包含著行伍軍士的疑慮和不滿。“蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。”中間兩句，進一步抒寫軍士的怨憤情緒。蒼梧一帶雨水多，空氣潮濕，倉庫中的存糧又多，糧食很容易腐爛，用這樣的糧食供應“諸軍”，也就是“各路軍隊”，大家當然十分厭惡，所以說“無益”。“諸軍游蕩子，早行多悲傷。”結尾二句反映出清晨行軍時軍人們的心情，用“悲傷”二字點明題旨，表達人們的厭戰情緒。“游蕩子”這里指離家在四方游蕩的人，無貶義。

這首詩主題鮮明，感情色彩濃郁，語言平易，造句質樸凝練，頗有韻味，感染力極強。