《白頭吟·錦水東北流》原文、注釋、譯文、賞析

白頭吟·錦水東北流

李白

【原文】

錦水[1]東北流，波蕩雙鴛鴦。

雄巢漢[2]宮樹，雌弄秦草芳。

寧同萬(wàn)死碎綺翼[3]，不忍云間兩分張[4]。

此時(shí)阿嬌[5]正嬌妒，獨(dú)坐長(zhǎng)門愁日暮。

但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

一朝將聘茂陵女，文君因贈(zèng)白頭吟。

東流不作西歸水[6]，落花辭條歸故林[7]。

兔絲[8]固無(wú)情，隨風(fēng)任顛倒。

誰(shuí)使女蘿[9]枝，而來(lái)強(qiáng)縈抱。

兩草猶一心，人心不如草。

莫卷龍須席，從他生網(wǎng)絲[10]。

且留琥珀枕，或有夢(mèng)來(lái)時(shí)。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

古來(lái)得意不相負(fù)，只今惟見青陵臺(tái)[11]。

【注釋】

[1]錦水：即錦江，在今四川成都南。

[2]漢：指長(zhǎng)安一帶。

[3]綺翼：鴛鴦美麗的翅膀。

[4]分張：分離。

[5]阿嬌：指漢武帝陳皇后。陳皇后失寵，退居長(zhǎng)門宮，愁悶悲思，請(qǐng)司馬相如作了一首《長(zhǎng)門賦》，以表自己的悲傷之情。

[6]東流不作西歸水：用“不見東流水，何時(shí)復(fù)歸西”的語(yǔ)意。

[7]歸故林：重返故林。

[8]兔絲：即菟絲，一種寄生植物，莖細(xì)如絲，寄生纏繞在其他植物上。

[9]女蘿：菟絲有時(shí)纏在女蘿上，比喻男女的愛情。

[10]龍須席：用龍須草編織的席子。從他生網(wǎng)絲：任它生蛛網(wǎng)。

[11]青陵臺(tái)：戰(zhàn)囯時(shí)宋康王所筑造，在今河南商丘。康王的舍人韓憑的妻子何氏貌美出眾，被康王所奪，夫妻二人先后自殺。康王非常憤怒，把他們分開埋葬，后來(lái)兩人的墳上長(zhǎng)出連理枝，根交于下，枝錯(cuò)于上，人稱相思樹。樹上有鴛鴦一對(duì)，交頸悲鳴，聲音感人。

【賞析】

《白頭吟》是唐代大詩(shī)人李白借樂(lè)府舊題創(chuàng)作的組詩(shī)，共二首，此為其一。這兩首詩(shī)與相傳為卓文君所作的古辭《白頭吟》主題相同，亦是從女子的角度表現(xiàn)棄婦的悲哀和對(duì)堅(jiān)貞愛情的渴求，但它又融入了漢武帝陳皇后以千金向司馬相如買賦邀寵的故事，說(shuō)即使是司馬相如與卓文君這樣美滿的婚姻，司馬相如還代陳皇后作賦諷諫過(guò)漢武帝，也不免有擬娶茂陵女之舉，表明人間要保持純潔愛情的不易。全詩(shī)運(yùn)用比興手法，多處以物擬人，表達(dá)恩怨無(wú)常之意旨。在這首詩(shī)里，李白借女子的失寵來(lái)抒發(fā)自己不得志的無(wú)奈。

從藝術(shù)上說(shuō)，此詩(shī)除開頭運(yùn)用比興手法，以鴛鴦?dòng)髦付鲪鄯蚱尥猓?shī)中還有多處以物擬人，如流水、落花，兔絲、女蘿，草、覆水……以感于人的喜新厭舊。世上多少薄情之人，真不如動(dòng)物中的鴛鴦，也不及植物中的兔絲和女蘿，不及一心的兩草。古詩(shī)中常以夫妻喻君臣，君對(duì)臣往往恩怨無(wú)常，李白此詩(shī)也許有更深層的內(nèi)涵。