《夫差退于黃池使王孫茍告于周》原文、注釋、譯文、賞析

夫差退于黃池使王孫茍告于周

【原文】

吳王夫差既退于黃池[1]，乃使王孫茍告勞于周[2]，曰：“昔者楚人為不道，不承共王事，以遠我一二兄弟之國。吾先君闔廬不貰不忍[3]，被甲帶劍，挺鈹搢鐸[4]，以與楚昭王毒逐于中原柏舉[5]。天舍其衷，楚師敗績，王去其國，遂至于郢[6]。王總其百執事[7]，以奉其社稷之祭。其父子、昆弟不相能，夫概王作亂，是以復歸于吳。今齊侯壬不鑒于楚[8]，又不承共王命，以遠我一二兄弟之國。夫差不貰不忍，被甲帶劍，挺鈹搢鐸，遵汶伐博[9]，簦笠相望于艾陵[10]。天舍其衷，齊師還。夫差豈敢自多，文、武實舍其衷。歸不稔于歲，余沿江溯淮，闕溝深水，出于商、魯之間，以徹于兄弟之國。夫差克有成事，敢使茍告于下執事。”周王答曰：“茍，伯父令女來，明紹享余一人，若余嘉之。昔周室逢天之降禍，遭民之不祥，余心豈忘憂恤，不唯下土之不康靖。今伯父曰：‘戮力同德。’伯父若能然，余一人兼受而介福。伯父多歷年以沒元身，伯父秉德已侈大哉！”

【注釋】

[1]黃池：指黃池盟會。黃池，古地名。在今河南省封丘縣西南。

[2]王孫茍：吳國大夫。

[3]闔廬：這里指吳王闔閭，春秋末期吳國君主。貰（shì）：寬縱、赦免。

[4]鈹（pí）：一種形如刀的兩刃劍。搢（jìn）：搖動。鐸：一種大鈴，軍中用來指揮士兵，宣布命令。

[5]楚昭王：春秋時期楚國國君，楚平王之子。柏舉：古地名。位于楚國境內。

[6]郢（yǐng）：楚國國都，其址在今湖北省江陵市西北。

[7]百執事：指百官。

[8]壬（rén）：這里指齊簡公（？～前481年），齊國國君，齊悼公之子，繼位前稱公子壬。公元前484至前481年在位。

[9]汶：水名，詳見前注。博：古地名。春秋齊邑。在今山東省泰安市東南。

[10]簦（dēng）笠：雨具。

【譯文】

吳王夫差從黃池盟會返回后，派遣王孫茍向周天子報功，王孫茍說：“以前，楚國人不遵守禮儀，不和我們共同給天子進貢，還疏遠我們這些同姓的諸侯國。我們的先王闔閭不想寬縱也不能容忍楚國人的這種行為，于是就披著鎧甲，佩帶長劍，而且腰間還配著一把短小的兩刃劍，搖動指揮士兵作戰的金鐸，指揮吳國的軍隊與楚昭王在中原柏舉一帶展開激戰。上天賜福給我們，讓我們大敗楚軍，楚昭王也逃離了楚國，吳軍又攻進楚國的國都。吳王闔閭集合楚國的百官，讓他們恢復對社稷的祭祀。由于他們父子，以及兄弟之間的關系不太融洽，他的弟弟夫概王又在國內作亂，所以先王才會回到吳國。如今齊簡公不吸取楚國的教訓，既不和我們共同給天子進貢，又疏遠我們這些同姓的諸侯國，所以，我夫差不想放縱容忍齊簡公的這種行為，我也披著鎧甲，佩帶長劍，而且腰間還配著一把短小的兩刃劍，搖動指揮士兵作戰的金鐸，指揮吳國的軍隊沿著汶水北上去攻打齊國的博邑，冒著大雨在艾陵與齊軍交戰。上天賜福給我們，我們打敗了齊軍，我夫差不敢自夸功勞，這都是周文王和周武王賜福給了吳國啊。回國后，我還沒等到莊稼成熟，就沿著江溯淮河而上，挖掘長溝，直抵宋國和魯國，與這些同姓諸侯國溝通。我夫差終于能成就大事，所以冒昧地派王孫茍向您的執事官稟告。”

周天子回答道：“王孫茍，吳伯父派你來，說明他要繼承先君的傳統擁戴我，我要嘉獎和勉勵他。以前周王室遭逢天降之禍，周景王的庶子王子朝犯上作亂而使萬民不安，我心里豈敢忘記憂患，不只是憂慮下面諸侯的不安寧啊。如今吳伯父說：‘要與我同心合力。’他如果真能這樣做，那真是我的福氣啊。希望他健康長壽，吳伯父的德行真是偉大啊！”