《襄王拒殺衛成公》原文、注釋、譯文、賞析

襄王拒殺衛成公

【原文】

溫之會[1]，晉人執衛成公歸之于周[2]。晉侯請殺之，王曰：“不可。夫政自上下者也，上作政而下行之不逆，故上下無怨。今叔父作政而不行[3]，無乃不可乎？夫君臣無獄，今元咺雖直[4]，不可聽也。君臣皆獄，父子將獄，是無上下也。而叔父聽之，一逆矣。又為臣殺其君，其安庸刑[5]？布刑而不庸，再逆矣。一合諸侯而有再逆政，余懼其無后。不然，余何私于衛侯？晉人乃歸衛侯。”

【注釋】

[1]溫：在今河南溫縣以西。周襄王二十年（公元前632年），晉在此與諸侯會盟。

[2]衛成公：衛國君，名鄭，公元前634年至前600年在位。

[3]叔父：指晉文公。

[4]元咺（xuān）：人名。是衛國的大臣。

[5]庸（yōng）：用，使用。

【譯文】

在溫地的盟會上，晉人扣押了衛成公并送回到周都。晉文公請求殺死衛成公，周襄王說：“這不可以。政事的施行應從上而下，在上者制定政令，臣下能夠樂于遵行而不違背禮義，所以君臣都無怨言。如今叔父主持諸侯事務卻使政令不利于施行，那怎么可以呢？君臣之間應該沒有獄訟官司，現在元咺雖然道理充足，但不能聽取。倘若君臣都對簿公堂，那父子之間也將產生訴訟，這就沒有尊卑上下了。可是叔父卻聽取元咺的申辯，這已經違背禮義了。另外，為了臣下而殺了他的國君，這怎能使用刑法？頒布刑法而不能使用，這又再次違背了禮義。剛剛與諸侯會盟卻有兩處違背禮義，恐怕我今后難以號令諸侯了。否則，我又何必私下對衛侯特別照顧呢？”晉人于是放回了衛成公。