《趙襄子使新稚穆子伐狄》原文、注釋、譯文、賞析

趙襄子使新稚穆子伐狄

【原文】

趙襄子使新稚穆子伐狄[1]，勝左人、中人[2]，遽人來告[3]。襄子將食，尋飯有恐色[4]。侍者曰：“狗之事大矣，而主之色不怡，何也？”襄子曰：“吾聞之：德不純而福祿并至，謂之幸。夫幸非福，非德不當雍，雍不為幸，吾以是懼。”

【注釋】

[1]趙襄子：即趙無恤，趙簡子的兒子，晉國正卿。新稚穆子：即新稚狗，謚號穆子，晉國大夫。

[2]左人：古邑名，在今河北唐縣西北。中人：古邑名，在今河北唐縣西南。

[3]遽人：傳遞消息和命令的人。

[4]尋飯：當作“專飯”。“專”即古“摶”字。

【譯文】

趙襄子派新稚穆子去討伐狄人，攻取了左人、中人二地，傳人來稟告此事。趙襄子正準備吃飯，將飯捏成團，臉上露出恐懼的神色。侍者說：“新稚狗獲勝算是大好事了，可您的臉色卻露出不高興的樣子，是什么原因呢？”趙襄子答道：“我聽說：沒有純厚的德行，然而福與祿卻一齊來到，這叫作僥幸。僥幸不是福，沒有德行擔當不起和睦快樂，和睦快樂不是靠僥幸獲得的，我因此感到恐懼。”