《宰周公論晉侯將死》原文、注釋、譯文、賞析

宰周公論晉侯將死

【原文】

宰孔謂其御曰[1]：“晉侯將死矣！景霍以為城[2]，而汾、河、涑、澮以為渠[3]，戎、狄之民實環之。汪是土也，茍違其違，誰能懼之！今晉侯不量齊德之豐否，不度諸侯之勢，釋其閉修，而輕于行道，失其心矣。君子失心，鮮不夭昏。”是歲也[4]，獻公卒。八年，為淮之會[5]。桓公在殯，宋人伐之。

【注釋】

[1]宰孔：即宰周公。御：車夫，趕車的人。

[2]景霍：晉國的山名，也稱霍太山，位于山西省中部，汾河東岸。

[3]汾：汾河。河：黃河。涑（sù）：涑水，在今山西省西南部，源出絳縣太陰山。澮：澮水，汾河的支流。源出山西省翼城縣東南的澮山。

[4]是歲也：指公元前651年。

[5]八年：指葵丘盟會后的第八年。

【譯文】

宰孔對他的車夫說：“晉侯快要死了！晉國以霍太山為城垣，以汾河、黃河、涑水和澮水為護城河，而戎、狄的人民卻環繞在它的周圍。雖然國家擁有如此廣大的疆土，但如果違背了它所不應違背的準則，誰還會害怕它！如今晉侯不衡量齊侯的德行厚薄，也不揣度各個諸侯國的勢力強弱，放松警惕而閉門治理，又輕視施行仁德，這就失去人心了。國君失去人心，很少有不早死的。”這一年，獻公果然死了。齊桓公在葵丘盟會之后的第八年，又發起了淮地的盟會。齊桓公剛死，宋國就攻伐齊國。