《悼公使魏絳佐新軍》原文、注釋、譯文、賞析

悼公使魏絳佐新軍

【原文】

悼公使張老為卿[1]，辭曰：“臣不如魏絳。夫絳之智能治大官，其仁可以利公室不忘，其勇不疚于刑，其學不廢其先人之職。若在卿位，外內必平。且雞丘之會[2]，其官不犯而辭順，不可不賞也。”公五命之，固辭，乃使為司馬。使魏絳佐新軍。

【注釋】

[1]張老：即張孟，晉國大夫。

[2]雞丘之會：指晉悼公四年在雞丘與諸侯會盟。

【譯文】

晉悼公任命張老為卿，張老辭謝說：“我的才華不如魏絳。魏絳的智慧能勝任卿這樣的重要官職，他的仁愛使他能不忘記有利于國家，他的勇敢果斷而無愧于執法，他愛好學習而不廢棄先人的職事。如果他擔任卿，無論內外都必然平安。而且在雞丘之會上，他身居官位嚴行執法，而言辭卻很遜順，因此不能不獎賞他。”悼公五次任命張老為卿，他都執意推辭，于是便讓他任中軍司馬。任命魏絳為新軍副帥。