《豫章行》原文、注釋、譯文、賞析

豫章行

李白

【原文】

胡風吹代馬，北擁魯陽關[1]。

吳兵照海雪[2]，西討何時還。

半渡上遼津[3]，黃云慘無顏。

老母與子別，呼天野草間。

白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。

白楊秋月苦，早落豫章山[4]。

本為休明人，斬虜素不閑[5]。

豈惜戰斗死，為君掃兇頑。

精感石沒羽，豈云憚險艱[6]。

樓船若鯨飛，波蕩落星灣[7]。

此曲不可奏，三軍鬢成斑。

【注釋】

[1]代：古國名，在今山西東北部和河北蔚縣一帶。其地盛產良馬。魯陽關：古關名，在今河南魯山，是古代的軍事要地。

[2]吳兵：吳地征來的兵。照海雪：指吳兵旗幟鮮明，照耀如同海中的雪浪。

[3]上遼津：即上遼水，今名潦水。源出江西奉新縣西，流經永修縣，與修水匯合。

[4]豫章山：泛指豫章境內的高山。

[5]休明人：太平時候的人。素：向來。閑：通“嫻”，熟悉。

[6]精：精誠。憚：懼怕。

[7]落星灣：也叫落星湖，在今江西鄱陽湖西北。

【賞析】

上元元年（760年），李白寓居豫章。當時安史余黨仍騷擾河南一帶，平叛戰爭正在艱苦地進行。詩人目睹吳地人民應募從軍、奔赴戰場的悲壯情景，有感而作此詩。此詩一方面對出征的戰士以及百姓的苦難寄予深切的同情，另一方面又鼓勵征人顧全大局，支持平叛戰爭，英勇作戰。這種矛盾心理構成了全詩凄慘與慷慨，沉痛與激昂交織在一起的格調。

詩開始四句，詩人概寫了當時的戰局，真實地道出了當時的戰局形勢和詩人對此難以隱藏的憂慮，暗示出未來的犧牲是巨大的。這一感情上的轉折正是下文的引出和過渡。以下八句里，詩人把滿腹的哀怨和悲苦都傾注在別離場景的抒寫上，這是詩人感情的一個方面。這一層的寫作順序是先寫人，再寫馬，后寫樹，表面上步步退，實際上收到了步步深人的效果，構成一幅目不忍睹的悲慘畫面，奏出一曲耳不忍聞的凄涼樂章，這些都充分體現了詩人對苦難中的人民深切的同情。下面六句表達了詩人感情的另一面：即對多災多難的祖國赤誠之心和深情的愛戀。詩人轉換為征人自述的形式，表現出征兵們慷慨壯烈、為國平叛不畏犧牲的英雄氣概，也表達了詩人的強烈的愛國激情。最后四句總括全詩，先揚后抑，以抑煞尾。“樓船若鯨飛，波蕩落星灣”遙應“吳兵照海雪”句，寫出了唐軍的威武雄壯，同時又籠括第三層六句，唐軍船隊滿載著士兵和他們的豪情壯志，浩浩蕩蕩直奔落星灣（今鄱陽湖西北），再入長江而去。“此曲不可奏，三軍發成斑。”詩人一轉慷慨豪壯的格調，全詩在凄慘、悲涼的氣氛中結束。

《豫章行》古辭專寫別離之苦，后人利用這一古辭也沒有超出這個范圍。李白的《豫章行》，就內容來說，同樣也寫別離之苦，就形式來說，也有一些與古辭相吻合的句子，但是，李白卻沖破了前人“皆傷離別，言壽短景馳，容華不久”（見《樂府詩集》引《古今樂錄》）的狹小天地，賦予詩歌充實的社會內容，寫出了如此深刻的現實主義杰作。這首詩無論是在思想內容的深度上，還是在表現力的厚度上，都超過了前人的同體裁之作。