《范文子論內睦而后圖外》原文、注釋、譯文、賞析

范文子論內睦而后圖外

【原文】

鄢之役，晉人欲爭鄭，范文子不欲，曰：“吾聞之，為人臣者，能內睦而后圖外，不睦內而圖外，必有內爭，盍姑謀睦乎[1]？考訊其阜以出，則怨靖[2]。”

【注釋】

[1]盍：同“何”，何不。

[2]靖：平靜，平息，使安定。

【譯文】

在鄢陵之戰中，晉國想爭取鄭國的歸附。范文子卻不同意，說：“我聽說，做人臣的，能夠國內團結然后才能圖謀國外，國內不團結而去圖謀國外，必然會出現內部紛爭，何不姑且想辦法爭取國內的團結呢？先去考查詢問一下民情，然后再決定是否出兵，那么國內的怨聲就會平息了。”