《公父文伯之母論內朝與外朝》原文、注釋、譯文、賞析

公父文伯之母論內朝與外朝

【原文】

公父文伯之母如季氏，康子在其朝[1]，與之言，弗應，從之及寢門，弗應而入。康子辭于朝而入見，曰：“肥也不得聞命，無乃罪乎？”曰：“子弗聞乎[2]？天子及諸侯合民事于外朝，合神事于內朝[3]；自卿以下，合官職于外朝，合家事于內朝；寢門之內[4]，婦人治其業焉。上下同之。夫外朝，子將業君之官職焉；內朝，子將庀季氏之政焉[5]，皆非吾所敢言也。”

【注釋】

[1]朝：卿大夫處理事務的廳堂。又分為內外兩部分，外面的叫外朝，里面的叫內朝。

[2]弗：不，沒有。聞：聽到。

[3]神事：祭祀祖宗神靈之類的事務。

[4]寢門：卿大夫家屬居住地與內外朝的界限。

[5]庀（pǐ）：治理，處理。

【譯文】

公父文伯的母親去季氏家拜訪，季康子正在處理事務的廳堂里處理政事，季康子看見后與她打招呼，卻不見她應聲，于是，季康子一直跟隨到居室的門外，她還是不應聲就進屋去了。季康子放下尚未處理完的政事，離開廳堂進入居室拜見公父文伯的母親說：“剛才您像深有責難一樣沒有回應我的呼喚，敢問我沒有得罪您吧？”公父文伯的母親回答說：“你沒有聽說過嗎？天子與諸侯在外朝就要處理民眾的事務，在內朝要處理祭祀神靈的事務；卿以下的官員，要在外朝處理本職范圍內的事務，在內朝處理家族內的事情；卿大夫寢門以內家眷居住的地方，才是家中主事的婦人在這里操持事務和發表言論的地方。君臣上下都要遵守同一個規矩。在外朝，是你事奉國君治理國家基業職事的；內朝，你要在那里處理家族的事情，這都不是我敢與你說話的地方啊。”