《丁督護歌》原文、注釋、譯文、賞析

丁督護歌

李白

【原文】

云陽[1]上征去，兩岸饒商賈。

吳牛喘月時[2]，拖船一何苦。

水濁不可飲，壺漿半成土。

一唱都護歌，心摧淚如雨。

萬人鑿盤石，無由達江滸[3]。

君看石芒碭[4]，掩淚悲千古。

【注釋】

[1]云陽：即今江蘇丹陽。秦以后為曲阿，天寶初改丹陽，屬江南道潤州，是長江下游商業繁榮區，有運河直達長江。

[2]吳牛喘月：吳地天氣多炎暑，水牛怕熱，見到月亮以為是太陽，故臥地望月而喘。形容天氣酷熱。比喻因疑心而害怕，也比喻人遇事過分懼怕，而失去了判斷的能力。吳牛：指江淮間的水牛。

[3]江滸：江邊。

[4]芒碭：芒碭山，位于豫、皖、蘇、魯四省接合部的河南省永城市芒山鎮，有“仙女峰”之稱。

【賞析】

《丁督護歌》又作《丁都護歌》，是《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題。語出《宋書·樂志》：彭城內史徐逵為魯軌所殺，宋高祖派都護丁昨收斂殯埋。逵的妻子（高祖長女），呼咋至閣下，親自問殯送之事，每次問就嘆息說：“丁都護”，聲音很哀婉凄切。后人依其聲制了《都護歌》曲。《唐書·樂志》也云：“《丁督護歌》者，晉宋間曲也。”按《樂府詩集》所存，《丁督護歌》都是詠嘆戎馬生活的辛苦和思婦的怨嘆。李白用舊題別創新意，但與舊題毫無牽涉，只取其聲調之哀怨。

李白反映勞動人民生活的詩作不如杜甫多，此首《丁督護歌》寫纖夫之苦，卻是很突出的篇章。此詩描繪了勞動人民在炎熱的季節里拖船的勞苦情景，揭露了統治階級窮奢極欲、不顧人民死活的罪行，表現了詩人對勞動人民的苦難命運的深切同情，是一首風格沉郁的現實主義詩篇。全詩描寫與議論相結合，突出描寫纖夫拖船的痛苦，然后在描寫的基礎上抒發議論，揭示勞動人民的痛苦沒有終結，不僅深化了前面的描寫，而且擴展提高了詩的主題意義。詩中的描寫和議論都采用現實主義的手法，不加修飾，沒有夸張，言近旨遠，意蘊深厚，與詩人的浪漫主義詩歌相比，別是一種風格。

全詩層層深人，處處以形象畫面代替敘寫。篇首以“云陽”二字預作伏筆，結尾以“石芒碭”點明勞役性質，把詩情推向極致，有點睛之奇效。通篇無雕琢痕跡，由于所取形象集中典型，寫來自覺“落筆沉痛，含意深遠”，實為“李詩之近杜者”。明胡應麟所撰《詩藪》云：“李杜才氣格調，古體歌行，大概相埒。”言之成理。