《出塞》原文、注釋、譯文、賞析

出塞

王昌齡

【原文】

秦時明月漢時關[1]，

萬里長征[2]人未還。

但使龍城飛將在[3]，

不教胡馬度陰山[4]。

【注釋】

[1]關：關塞。

[2]萬里長征：指士兵遠離家鄉服兵役。

[3]但使：只要。龍城：即盧龍城，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地。飛將：指漢武帝時鎮守邊疆的名將李廣。

[4]陰山：在今內蒙古自治區中部，是我國古代北方的天然屏障。

【作者】

王昌齡（約690～756年），字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。王昌齡早年家境貧寒，屢試不第，直到不惑之年才中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞。天寶中被謗謫龍標尉，安史之亂中為人所殺。

作為盛唐時期著名的邊塞詩人，王昌齡與王之渙等人齊名，被稱為“詩家夫子王江寧”。《全唐詩》對王昌齡的詩作評價極高，稱他的詩“緒密而思清”。因為王昌齡的七言絕句最為出色，所以后人也稱他為“七絕圣手”。有文集六卷傳世。

【賞析】

《出塞》是一首膾炙人口的邊塞詩，曾被明代詩人李攀龍推許為唐人七絕的“壓卷之作”。詩人通過對歷史的回顧和對漢將李廣的懷念，諷刺了當時將領的無能，表達了詩人希望任用賢才、維護國家安定統一的愿望。

開篇兩句“秦時明月漢時關，萬里長征人未還”描述了明月依舊，邊關依舊，而萬里出征的將士卻蹤影難尋，永遠長眠在了異鄉的情形，在深沉的感慨中暗示當時邊防多事，表明詩人對久戍士卒的深厚同情。“秦月”和“漢關”互相對仗，跨越千古，自有一股雄渾蒼涼之氣充溢全篇。

繼而詩人由士卒不能生還的悲劇寫到對“龍城飛將”的期望，融抒情與議論為一體，直接抒發戍邊將士鞏固邊防的愿望和保衛國家的壯志，洋溢著愛國激情和民族自豪感。寫得氣勢豪邁，擲地有聲！同時這兩句詩也帶諷刺，表現了詩人對朝廷用人不當和將帥無能的不滿。

全詩為我們描繪了一幅邊塞風情畫，雄渾、蒼茫、意境深邃。詩人從千年之前、萬里以外落筆，將歷史與現實緊緊地聯系在一起。詩作熔鑄了作者豐富復雜的思想感情，詩境雄渾深遠，確為一首思想性和藝術性完美結合的佳作。