《定情詩》原文、注釋、譯文、賞析

定情詩

繁欽

【原文】

我出東門游，邂逅承清塵[1]。

思君即幽房，侍寢執(zhí)衣巾[2]。

時(shí)無桑中契[3]，迫此路側(cè)人。

我既媚[4]君姿，君亦悅我顏。

何以致拳拳？綰臂雙金環(huán)[5]。

何以致殷勤？約指[6]一雙銀。

何以致區(qū)區(qū)[7]？耳中雙明珠。

何以致叩叩[8]？香囊系肘后。

何以致契闊？繞腕雙跳脫[9]。

何以結(jié)恩情？美玉綴羅纓。

何以結(jié)中心？素縷連雙針[10]。

何以結(jié)相于？金薄畫搔頭[11]。

何以慰別離？耳后玳瑁釵。

何以答歡忻？紈素三條裙。

何以結(jié)愁悲？白絹雙中衣。

與我期何所？乃期東山隅。

日旰[12]兮不來，谷風(fēng)吹我襦。

遠(yuǎn)望無所見，涕泣起踟躕。

與我期何所？乃期山南陽。

日中兮不來，飄風(fēng)吹我裳。

逍遙莫誰睹，望君愁我腸。

與我期何所？乃期西山側(cè)。

日夕兮不來，躑躅長嘆息。

遠(yuǎn)望涼風(fēng)至，俯仰正衣服。

與我期何所？乃期山北岑。

日暮兮不來，凄風(fēng)吹我襟。

望君不能坐，悲苦愁我心。

愛身以何為，惜我華色時(shí)。

中情既款款，然后克密期[13]。

褰衣[14]躡茂草，謂君不我欺。

廁此丑陋質(zhì)，徙倚[15]無所之。

自傷失所欲，淚下如連絲。

【注釋】

[1]清塵：車馬揚(yáng)起的灰塵。這里是用以指代對(duì)方。

[2]“思君”二句：是說女子表示愿意在對(duì)方入室就寢時(shí)手持衣巾侍候。即：到。

[3]桑中契：指男女約會(huì)之事。契，約會(huì)。

[4]媚：愛的意思。

[5]拳拳：眷戀不忘的意思。綰（wǎn）：纏繞。

[6]約指：套在手指上的一雙銀戒指。

[7]區(qū)區(qū)：誠摯的心意。

[8]叩叩：真誠的心意。

[9]契闊：這里是偏義詞，指契，指兩人的親密之意。契，指聚合。闊，指分別。跳脫：手鐲。

[10]連雙針：用雙針連貫，象征同心相連。

[11]金薄：即“金箔”，是用黃金錘成的薄片。搔頭：一種首飾。用金箔裝飾的搔頭，形容十分珍貴。

[12]旰：晚。

[13]款款：忠誠。克：約定。

[14]褰衣：挽起衣服。

[15]徙倚：徘徊遲疑。

【作者介紹】

繁欽（？一218）字休伯，東漢潁川（今河南禹縣）人。曾任丞相曹操主簿，以善寫詩、賦、文章知名于世。

【賞析】

《定情詩》，最初見于《玉臺(tái)新詠》，《樂府詩集》收錄其到《雜曲歌辭》中。此詩是寫女子私下愛上一個(gè)男子，拿下自己的飾物來致意，但男子卻失約了，女子于是感到懊喪悔恨。

“定情”就是“安定其情”的意思。自從東漢張衡作《定情賦》之后，文士們紛紛模仿，競(jìng)相學(xué)步。繁欽的《定情詩》固然也是仿作，但卻與以往的此類作品不同。第一，他把這類題材的“賦”演化成了“詩”；第二，以前同類題材的“賦”所“定”的多為“男性”之“情”，繁作所“定”的乃是“女性”之“情”，是寫女性主動(dòng)追求男性終被遺棄所引起的痛苦，既受已往同類題材的“賦”的影響，又有所創(chuàng)新。

這首《定情詩》可分為三段來讀。第一段共六句，是追述初識(shí)時(shí)的情況。詩采用“賦”的手法，直陳其事，而又以第一人稱讓女主人公直接陳述。詩人之所以在這里用重筆反復(fù)交代，是為了表明這一偶然的機(jī)緣，卻在兩人的心田里撒下了愛情的種子，又在女性的心扉上刻下了深深的傷痕。第二段從“我既媚君姿”至“白絹雙中衣”，共二十四句，寫這一對(duì)青年在熱戀過程中頻繁地互贈(zèng)著具有象征意義的禮物，既表現(xiàn)了他們對(duì)未來的愛情生活的美好向往，也反映了他們之間的情緒波動(dòng)：有合有離，有歡有悲，有喜有憂。在寫法上，粗讀似雜亂無章，細(xì)品則始知其抑揚(yáng)頓挫、起伏變化之妙。它不僅真實(shí)地再現(xiàn)了青年男女在熱戀過程中瞬息萬變的情緒波動(dòng)，而且也十分切合女主人公被棄之后痛定思痛、回憶往事時(shí)的心緒：酸、甜、苦、辣，一起涌上心頭。第三段從“與我期何所”至“淚下如連絲”共三十四句，是寫女子被棄失戀的情況及由此產(chǎn)生的痛苦心情。這一段的寫法與上段略同，也是模仿“賦”的鋪陳手法。雖是鋪陳，卻并非一味堆砌，顯得冗長沉悶，而是時(shí)間有遞進(jìn)，場(chǎng)景有變遷；有直抒胸臆，有景物烘托；有動(dòng)有靜，有聲有色，頗富變化。

這首《定情詩》是我國古代詩苑中一朵奇葩，無論思想性還是藝術(shù)性都達(dá)到了相當(dāng)高的水平。