柳渾《江南曲》原文、注釋、譯文、賞析

柳渾

江南曲

汀洲采白〔汀，水邊平地。洲，水中沙洲。白，淺水處所生水草。由此句導(dǎo)出晚唐詩人溫庭筠《望江南》中的名句“腸斷白洲”。〕，日落江南春。

洞庭有歸客，瀟湘逢故人〔瀟湘，湖南的兩條江。瀟水發(fā)源于湖南藍(lán)山縣九嶷山，湘水發(fā)源于廣西靈川縣海陽山，二水在零陵縣洲合流。〕。

故人何不返？春華復(fù)應(yīng)晚。

不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。

作者簡介　柳渾（465—517年），字文暢，河?xùn)|解（今山西永濟(jì)）人。梁天監(jiān)元年（502年）為長史兼侍中，與沈約共定詩歌新律。曾兩度出任吳興（今浙江湖州）太守，故后人稱“柳吳興”。工詩，音調(diào)高昂，無六朝纖靡綺麗之習(xí)，后僅存詩十八首。

題解　“江南曲”和“西洲曲”一樣，屬于南朝樂府民歌中的“清商曲辭”。民歌多以市井女子的語氣抒發(fā)情感，一些文人的仿作則能突破男女感情的范圍。

簡析　這是一首懷念友人的詩歌。“洞庭有歸客，瀟湘逢故人”是羨慕他人老友相聚，與自己的“故人何不返”恰成對比。“日落江南春”“春華復(fù)應(yīng)晚”分別點出地點和時節(jié)，惋惜這個春天是不能和舊友相聚了。“不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)”兩句推測故人隱瞞實情而借口路遠(yuǎn)爽約。“故人”與“新知”相對，也有人視此詩為代女子嗔怪失約男友之作。