《拔蒲（二首）》原文、注釋、譯文、賞析

拔蒲（二首）

無名氏

【原文】

其一

青蒲銜紫茸[1]，長葉復從風。

與君同舟去，拔蒲五湖[2]中。

其二

朝發桂蘭渚[3]，晝息桑榆下。

與君同拔蒲，竟日[4]不成把。

【注釋】

[1]青蒲：即蒲草，水生植物。嫩者可食，莖葉可供編織蒲席等物。紫茸：紫色細茸花或者細軟的絨毛。

[2]五湖：指太湖。

[3]渚（zhǔ）：水中小塊陸地。

[4]竟日：一整天。

【作者介紹】

此二首詩作者不詳。

【賞析】

《拔蒲》屬《西曲歌》，《樂府詩集》收入《清商曲辭》。《古今樂錄》記載說：“《拔蒲》，倚歌也。”“凡倚歌，悉用鈴鼓，無弦有吹。”用的是管樂器簫鼓之類作伴奏。在《樂府詩集》中，《拔蒲》今存二首。這是兩首蟬聯而下的歌頌勞動者愛情的民歌。

第一首“青蒲銜紫茸”，寫青青的蒲，同時寫青青的自己；紫茸由青蒲芳心銜出，如一種情愫的萌芽；長葉從風則如長發從風，這是女孩子看到并自然而然體悟出來的感覺；她和碧綠的蒲，正處在同一種風日正好的季節里。與情郎同去“拔蒲”是不是一種隱語？“五湖”是不是他們自由的天地？讀民歌和讀文人詩，不一樣的地方就在于：民歌的文化背景充滿了捉摸不透的生命本體的因素。

第二首是第一首的延續。蒲應該是很好拔的，而且一拔就是一把。“不成把”，說明心不在“拔”，甚至根本沒有拔；只是借個機會約會，用“拔蒲”掩人耳目，泛舟到沒有人看見的“五湖”去談情說愛罷了。從題目看，這首詩是寫拔蒲；從內容看卻恰恰寫沒拔蒲，寫因為愛情而忘了拔蒲。因為詩的主題是反映勞動人民的愛情，是歌頌勞動中產生的愛情，拔蒲不過是用來借以襯托愛情的。借勞動表現勞動者的愛情是很自然的。總之，這是兩首充滿生活氣息的好詩，反映了勞動人民在勞動中產生的熱烈而健康的愛情，寫景優美，抒情含蓄，人物突出，語言清新，結局出人意料。