《壯士篇》原文、注釋、譯文、賞析

壯士篇

張華

【原文】

天地相震蕩，回薄[1]不知窮。

人物稟常格[2]，有始必有終。

年時俯仰過，功名宜速崇[3]。

壯士懷憤激，安能守虛沖[4]？

乘我大宛馬，撫我繁弱弓[5]。

長劍橫九野，高冠拂玄穹[6]。

慷慨成素霓，嘯咤起清風。

震響駭八荒，奮威曜四戎[7]。

濯鱗[8]滄海畔，馳騁大漠中。

獨步圣明世，四海稱英雄。

【注釋】

[1]回薄：指天地生生息息，不停運動的過程。

[2]稟常格：遵從宇宙間的自然規(guī)律。

[3]速崇：指功名應該盡快建立并使之崇高。

[4]虛沖：守于虛無。

[5]繁弱弓：名為“繁弱”的大弓。

[6]九野：九州的土地。玄穹：天空；蒼天。

[7]八荒：也叫八方，指東、西、南、北、東南、東北、西南、西北八個方向，指離中原極遠的地方。后泛指周圍、各地。四戎：指周邊的敵國。

[8]濯鱗：這里代指壯士。

【作者介紹】

張華（232-300年），字茂先。范陽方城（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學家、藏書家。西漢留侯張良的十六世孫，唐朝名相張九齡的十四世祖。張華工于詩賦，詞藻華麗。編纂有中國第一部博物學著作《博物志》。《隋書·經(jīng)籍志》有《張華集》十卷，已佚，明人張溥輯有《張茂先集》。張華雅愛書籍，精通目錄學，曾與荀勖等人依照劉向《別錄》整理典籍。《宣和書譜》載有其草書《得書帖》及行書《聞時帖》。

【賞析】

《壯士篇》是張華的一首五言詩，這是一首抒發(fā)豪情壯志的詩。

全詩二十句，可分五節(jié)。第一節(jié)四句言天地宇宙時刻不停地在運動，人和萬物都受自然規(guī)律支配，有生就有滅，有始就有終。第二節(jié)四句說，歲月俯仰之間就過去了，功名要趕快建立，使之崇高，壯士心懷憤激之情，不能恬淡無為。這是一種積極進取的人生態(tài)度，壯士覺得時不我待，所以及時努力，這與當時泛濫的老莊那“守虛沖”的人生哲學正相反對。第三節(jié)四句寫到壯士的立功行動：“乘我大宛馬，撫我繁弱弓。長劍橫九野，高冠拂玄穹。”其豪邁自得情態(tài)宛然可見。第四節(jié)四句寫壯士參加戰(zhàn)斗的英雄氣概，表現(xiàn)了壯士赴敵時高昂的斗志，使敵國為之震懾。真是刀兵未加已聲威遠播，其立功是指日可待了。第五節(jié)四句寫功成名就，橫行天下，天下無敵手，四海贊譽。

這首詩表現(xiàn)壯士的英風豪氣，自然也表現(xiàn)了自己的胸襟、抱負，可說是一首“風云”之作。