答謝中書(shū)書(shū)

【題 解】

本文是陶弘景晚年時(shí)游賞山水的佳作，也是六朝書(shū)札的名篇，與吳均的《與朱元思書(shū)》堪稱(chēng)“雙璧”。

中書(shū)，即謝微，《梁書(shū)·文學(xué)傳》作“謝征”，字元度，曾任豫章王記室兼中書(shū)舍人，中書(shū)郎。在《答謝中書(shū)書(shū)》中，作者用簡(jiǎn)潔空靈的筆墨來(lái)寫(xiě)茅山之景，凝聚了自己欣賞江南山林的情韻。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

這一篇駢文山水小札謀篇見(jiàn)巧、清麗明凈而富含意蘊(yùn)，與當(dāng)時(shí)那些繁縟浮艷、內(nèi)容空虛的駢文大不相同。

從內(nèi)容上看，本文開(kāi)篇就直接切入談山水之美的正題，接著用“高峰入云，清流見(jiàn)底”八字描繪出在同一個(gè)景觀里既有磅礴高山又有見(jiàn)底清流的典型江南山水的特征。

隨后，作者用了兩組對(duì)偶句“兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備”，虛實(shí)相生地突出了山林景色的瑰麗，并營(yíng)造出字外的意境，引發(fā)了讀者豐富的聯(lián)想和想象。其中“交輝”二字將大自然寫(xiě)得鮮活而有情致。而寫(xiě)茅山中一年四時(shí)之美后，作者又用兩組并列對(duì)偶描寫(xiě)了一日之美：“曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。” 其中的“亂”字和“競(jìng)”字顯得有聲有色，突出了茅山美的性靈。

從結(jié)構(gòu)上看，《答謝中書(shū)書(shū)》由富有審美意味的兩句開(kāi)頭，接著以靜襯動(dòng)地寫(xiě)了茅山一年四時(shí)之美，再以動(dòng)見(jiàn)靜地寫(xiě)了茅山的一日之美。面對(duì)因有猿柔聲啼喚、鳥(niǎo)恣意鳴囀、魚(yú)歡騰跳躍而顯得格外靜謐幽美的茅山，作者不禁大嘆：“實(shí)是欲界之仙都。”最后，他以反接收束全文，深憾于自謝靈運(yùn)以來(lái)竟無(wú)人游賞此處山水。文章一唱三嘆，搖曳生姿，雖短而含蘊(yùn)不盡。

從駢文的主要特征來(lái)看，《答謝中書(shū)書(shū)》四四字的句式對(duì)屬雖工，但基本上不用典藻飾。它駢散兼行，將散文的疏宕流暢之美和駢文的整齊凝練之美結(jié)合得相當(dāng)完美。