《上留田行》原文、注釋、譯文、賞析

上留田行

李白

【原文】

行至上留田，孤墳何崢嶸[1]。

積此萬古恨，春草不復生。

悲風四邊來，腸斷白楊聲。

借問誰家地，埋沒蒿里塋。

古老向余言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平[2]。

昔之弟死兄不葬，他人于此舉銘旌[3]。

一鳥死，百鳥鳴。一獸走，百獸驚。

桓山[4]之禽別離苦，欲去回翔不能征。

田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。

交柯[5]之木本同形，東枝僬悴西枝榮。

無心之物尚如此，參商[6]胡乃尋天兵。

孤竹延陵[7]，讓國揚名。

高風緬邈[8]，頹波激清。

尺布之謠[9]，塞耳不能聽。

【注釋】

[1]崢嶸：高峻的樣子。

[2]蓬科：同“蓬顆”，土墳上長滿的荒草。馬鬣（liè）：墳墓封土的一種形狀。亦指墳墓。

[3]銘旌：古時豎在靈柩前標有死者官銜和姓名的旗幡。

[4]桓山：在今江蘇省銅山縣東北。

[5]交柯：交錯的樹枝。

[6]參商：參星與商星。

[7]延陵：指的是春秋時期吳王壽夢的小兒子季札。

[8]緬邈：久遠；遙遠。

[9]尺布之謠：劉氏兄弟因爭奪王位而互相殘害，民間作歌謠來諷刺他們，后遂用“尺布斗粟”“尺布之謠”“一尺布”“一斗粟”來諷喻兄弟間因利害沖突而不能相容。

【賞析】

上留田，古地名。后亦為樂府曲名。晉崔豹《古今注音樂》：“上留田，地名也。其地人有父母死，兄不字其孤弟者，鄰人為其弟作悲歌，以諷其兄，故曰《上留田》。”李白詩中“弟死兄不葬”“他人舉銘旌”之事與前人的記載有所不同，可能詩人在現實中目擊類似之事，有感而發，故作《上留田行》以諷刺當時之事。

這是一首簡短甚至可能是殘缺的敘事詩。它講述的是詩人駕車經過一間屋舍，聽到屋中有小孩的啼哭聲，于是便掉轉車頭，上前詢問。聽完小孩們的哭訴以后，詩人心中頓生無限感慨。其實，在這短短的四句詩中，尚有很多關鍵信息沒有傳遞給讀者。我們似乎僅能察覺出些許悲涼凄慘的味道，但卻不知道這些小孩為什么要啼哭？他們的父母長輩去哪了？他們究竟說了些什么，使得詩人長嘆不已？這樣欲言又止、時斷時續的表達，反而更能引起讀者的深思與探尋。正如蕭滌非先生《漢魏六朝樂府文學史》所說：“啼兒答語，更不揭出，語極含蓄?！?/p>

此詩雖短，卻能在有限的文字之內給人以無限的遐想空間，既保留了詩的簡潔性，又不破壞其含蓄之美，堪稱敘事詩的佳作。