《水龍吟·登建康賞心亭》原文、注釋、譯文、賞析

水龍吟·登建康賞心亭[1]

辛棄疾

【原文】

楚天[2]千里清秋，水隨天去秋無際。

遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻[3]。

落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。

把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會，登臨意[4]。

休說鱸魚堪膾，盡西風、季鷹歸未[5]？

求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣[5]。

可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此[7]！

倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚[8]！

【注釋】

[1]建康：今江蘇南京。賞心亭：在建康下水門城樓上，下臨秦淮河，可盡觀覽之勝。

[2]楚天：長江中下游一帶（古屬楚國）的天空，也泛指南方的天空。

[3]岑（cén）：小而高的山。目：望。玉簪螺髻：比喻山形。玉簪：女子插在頭發上的一種飾物。螺髻：梳成螺形的發髻。

[4]吳鉤：古代吳地出產的一種兵器，似劍而刃彎。后泛指鋒利的刀劍。欄桿拍遍：北宋劉概少時曾憑欄而立，懷想世事，以手拍欄桿，并吟詩曰：“讀書誤我四十年，幾回醉把欄桿拍。”

[5]此句是說：自己不愿學張翰棄官歸隱。膾（kuài）：切得很細的

肉。季鷹：張翰，字季鷹，晉吳郡人。《世說新語·識鑒》也有記載：張翰在洛陽做官，在秋季西風起時，想到家鄉莼菜羹和鱸魚膾的美味，便立即辭官回鄉。后來的文人將思念家鄉稱為莼鱸之思。

[5]此句是說：自己不愿學許汜只知添置田舍。求田問舍：添置家產。劉郎：劉備。《三國志·魏書·陳登傳》記載：劉備與許汜共論天下人，許汜抱怨陳登豪氣不除，竟然自臥于大床，令許汜臥于下床。劉備對他說：“君有國士之名。今天下大亂，帝王失所，望君憂國忘家，有救世之意。而君求田問舍，言無可采，是元龍（陳登）所諱也，何緣當與君語！”

[7]此句是感嘆虛度年華。流年：指時光流逝。《世說新語·言語》：“桓公（溫）北征，經金城，見前為瑯琊時種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執條，泫然流淚。”

[8]倩（qìng）：請，央求。紅巾翠袖：女子妝束，借代歌女。揾（wèn）：擦拭。

【作者】

見《辛棄疾·青玉案·元夕》篇。

【賞析】

《水龍吟·登建康賞心亭》是我國文學史上的著名詞篇。作者辛棄疾是我國南宋杰出的愛國詞人。他原來在北方抗金，后因起義軍失敗，而渡江南下。南下之后，南宋小朝廷不僅不予重用，相反對他諸多猜忌，但他仍懷著滿腔熱切的希望，寫了《美芹十論》上奏皇帝，結果奉行投降主義路線的南宋朝廷以“講和方定，議不行”（《宋史》本傳）為理由，而不予理睬。辛棄疾回顧自己渡江南來以后，曾經盡了最大的努力，把自己心中想說的忠心愛國的肺腑之言都陳奏給皇帝了。

可是南宋統治集團好比是一個患恐敵病的重病人，任憑你怎樣想用議論去鼓舞他們，把他們拔出于消沉畏縮的氣氛之中，都是徒勞無功。正如陸游在一首詩中說：“諸君尚守和戎策，志士虛捐少壯年”。報國無門，壯志難申，辛棄疾這時心中的悲憤是可想而知的。

宋孝宗淳熙元年（1174年），辛棄疾將任江東安撫司參議官。這時作者南歸已八、九年了，卻投閑置散，任了一介小官。一次，他登上建康的賞心亭，極目遠望祖國的山川風物，百感交集，更加痛惜自己滿懷壯志而老大無成，于是寫下一首《水龍吟》詞。

全詞就登臨所見發揮，由寫景進而抒情，情和景融合無間，將內心的感情寫得既含蓄而又淋漓盡致。雖然出語沉痛悲憤，但整首詞的基調還是激昂慷慨的，表現出辛詞豪放的風格特色。

上片以山水起勢，千里江南，秋氣橫空，水天相接，蒼茫一片。遙望北方，山巒崢嶸，千姿百態，似乎向人們表示著無窮的愁苦和怨恨。這顯然是以景寓情，寫山的怨恨正是寫人的怨恨。“獻愁供恨”用倒卷之筆迫逼題旨。以下七個短句一氣呵成。落日斷鴻，把看吳鉤，拍遍欄桿，在闊大蒼涼的背景上凸現出一個孤寂的愛國者形象。

下片抒懷，寫其壯志難酬之感。不用直筆，連用三個典故。或反用，或正取，或半句縮住。作者指出：既不能效法思鄉忘國的張翰，又不能學習圖謀個人私利的許汜。表達了他憂國忘家、關心祖國命運的激情。在民族危亡的嚴重關頭，統治階級內部是不乏張翰、許汜這類人的。因此，作者在這里的揭露是尖銳的，批判是深刻的。“可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！”反映出他憂慮的是國勢飄搖，年華虛度，報國無門。結尾處嘆無人喚取紅巾翠袖“揾英雄淚”，遙應上片“無人會，登臨意”，抒慷慨嗚咽之情。

這是稼軒早期詞中最負盛名的一篇，藝術上也漸趨成熟境地，豪而不放，壯中見悲，力主沉郁頓挫，別具深婉之致。所以《海綃說詞》謂其：“縱橫豪宕，而筆筆能留。”《譚評詞辨》也說：“裂竹之聲，何嘗不潛氣內轉。”

登臨述懷，是中國古典詩詞的常見題材。辛棄疾的《水龍吟》能以平凡的題材寫出不平凡的杰作，強烈地表現崇高的愛國主義思想感情，動人心魄，催人奮進。這是與詞人富有傳奇色彩的人生經歷和壯志難酬的遭遇密切相關的。

全詞通過寫景和聯想抒寫了作者恢復中原國土，統一祖國的抱負和愿望無法實現的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志難酬、報國無門、抑郁悲憤的苦悶心情，極大地表現了詞人誠摯無私的愛國情懷。

這首《水龍吟》詞，風格屬于豪放一類。它不僅對辛棄疾生活著的那個時代的矛盾有所反映，有比較深厚的現實內容，而且，運用圓熟精到的藝術手法把內容完美地表達出來，直到今天，仍然具有極其強烈的感染力量，使我們百讀不厭。