《春愁》原文、注釋、譯文、賞析

春愁

丘逢甲

【原文】

春愁難遣強看山[1]，

往事驚心淚欲潸[2]。

四百萬人[3]同一哭，

去年今日割臺灣[4]。

【注釋】

[1]春愁：指由春天生發(fā)的憂憤之愁。遣：排遣、消解。強：勉強。

[2]潸（shān）：流淚的樣子。

[3]四百萬人：指臺灣當時的總人口。

[4]去年今日：指1895年4月17日，當時清政府與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》，將臺灣割讓給日本。

【作者】

丘逢甲（1864～1912年），漢族，字仙根，又字吉甫，號蟄庵、仲閼、華嚴子，別署海東遺民、南武山人、倉海君。辛亥革命后以倉海為名。晚清愛國詩人、教育家、抗日保臺志士。丘逢甲祖籍廣東鎮(zhèn)平（今廣東蕉嶺），1864年生于臺灣苗栗縣銅鑼灣，1887年中舉人，1889年己丑科同進士出身，授任工部主事。但丘逢甲無意在京做官返回臺灣，到臺灣臺中衡文書院擔任主講，后又于臺灣的臺南和嘉義教育新學。1895年5月23日，任義勇軍統(tǒng)領；1895年秋內渡廣東，先在嘉應和潮州、汕頭等地興辦教育，倡導新學，支持康梁維新變法；1903年，被辛亥革命元老中國現代教育奠基人何子淵等人創(chuàng)辦的興民學堂聘為首任校長；后利用擔任廣東教育總會會長、廣東咨議局副議長的職務之便，投身于孫中山的民主革命，與同盟會等革命黨人參與許雪秋籌劃的潮州、黃岡起義等革命活動。中華民國建國后，丘逢甲被選為廣東省代表參加孫中山組織的臨時政府。1912年元旦因肺病復發(fā)，1912年2月25日病逝于鎮(zhèn)平縣淡定村，終年48歲。臺灣建有逢甲大學以示紀念。

【賞析】

《春愁》是清朝作家邱逢甲寫的一首詩，作者是臺灣省苗栗縣人，近代愛國詩人。清政府割臺灣給日本時，他曾領導義軍抗日，表現了崇高的民族氣節(jié)。失敗后退到大陸，他心懷故土，想起家鄉(xiāng)被侵略者占領，家愁國恨交織在一起，對著春景，不免有“感時花濺淚”之慨。全詩直抒胸臆，十分感人。

這首詩作于1896年春，即《馬關條約》簽訂一年后。詩人痛定思痛，抒發(fā)了強烈的愛國深情。春天本是一年中最美好的季節(jié)，草綠林青，百花爭艷，連春山也顯得格外嫵媚。但詩人為什么覺得春愁難以排遣，以致勉強地觀看春山也毫無興致呢？這是因為詩人始終未能忘記去年春天發(fā)生的那件令人痛心疾首的往事。臺灣本是中國的神圣領土，詩人生于斯、長于斯，想不到滿清賣國政府竟將它割讓給了日本。這是對臺灣人民的無恥出賣，也是臺灣人民的奇恥大辱。回想起這一驚心動魄的慘劇，詩人怎能不愁情滿懷、愴然淚下呢？此時詩人被迫離開故鄉(xiāng)，看見大陸的春山，聯(lián)想起故鄉(xiāng)臺灣的青山綠水——那片被日寇侵占的土地，自然觸景傷懷了。春愁難遣，看山落淚，正表現了詩人對祖國和故鄉(xiāng)山水的熱愛。末兩句詩中，詩人又用逆挽句式描述了去年今日臺灣被割讓時，四百萬臺灣人民同聲痛哭，俯地悲泣的情景。這一催人淚下的情景生動地表明了全體臺灣人民是熱愛祖國的，臺灣是偉大祖國不可分割的一部分。從這一角度講，這首詩鮮明地體現了當時的時代精神，又具有珍貴的史料價值。

這首詩語言樸實無華，但卻具有震撼人心的藝術力量。這主要是由于詩人與自己的人民同呼吸，共愛憎，淚灑在一起。“感人心者，莫先乎情”，這首詩的動人之處，主要是在于它真實而強烈地表達了人民的情感和心聲。