《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文、注釋、譯文、賞析

小重山[1]·昨夜寒蛩不住鳴

岳飛

【原文】

昨夜寒蛩[2]不住鳴，驚回千里夢，已三更。

起來獨自繞階行。

人悄悄，簾外月朧明[3]。

白首為功名。

舊山[4]松竹老，阻歸程。

欲將心事付瑤琴，知音少，弦斷[5]有誰聽？

【注釋】

[1]小重山：詞牌名，又名“小重山令”，多用以寫“宮怨”，故其調悲。

[2]蛩（qióng）：蟋蟀。

[3]朧明：明亮貌。

[4]舊山：岳飛的家鄉湯陰。時在金人統治下，不能回家，故下文有“阻歸程”之說。

[5]弦斷：因情緒激動，彈奏有力，故而弦斷。

【作者】

見《岳飛·滿江紅·怒發沖冠》篇。

【賞析】

這首詞的風格與《滿江紅》不同，它婉轉地傾吐出岳飛積極主戰，反對投降的一腔“心事”。

紹興八年（1138年），南宋以向金稱臣，歲貢銀二十五萬兩、絹二十五萬匹的條件達成屈辱的和議。岳飛一再上書論和議之非：“莫守金石之約，難充溪壑之求”，“愿定謀于全勝，期收地于兩河”。因此更觸秦檜之忌，秦檜等人密謀奪去岳飛等大將的兵權。在這種情況下，岳飛不能不為和議后出現的更加危急復雜、難以收拾的局面而日夜擔憂，連夢里都被驚醒，深夜起來在院子里徘徊尋思。

詞從深夜夢回寫起。“昨夜寒蛩不住鳴，驚回千里夢，已三更。”夢被驚醒，說是由于深秋蟋蟀的叫聲。但蟋蟀叫聲輕微，“凄凄更聞私語”，“哀音似訴”（姜夔），不過像人在暗地里說著悄悄話兒，或是低聲的泣訴，怎么能驚醒一位馳騁千軍萬馬中的虎將呢？如果夢醒不是由于蛩鳴，那是由于什么？他又夢見了什么呢？這些都沒有說。但卻說了曾經夢行千里。千里之外，是過去曾經征戰過的地方，即下片的舊山——包括他的家鄉河南湯陰在內的遼闊的中原淪陷區。這里作者用了“驚回”二字，既有夢醒的意思，也有想夢回故鄉，結果卻被什么給打亂了的意思。特別是這個“驚”字，頗耐尋味，絕不是因蛩鳴而驚，而是別有原因。“已三更”，表面看只是點明時間，實際是三更前，即使睡，也未安穩；三更后，尤未成寐；不是僅因蛩驚，就更顯然了。“起來獨自繞階行”。夜已三更，不能成寐，起床后，走出室外，一個人默默地沿著臺階走過來，走過去……可看出這個人的“心事”重重，無法排解，苦悶是很深的。“人悄悄”，是寫實，但也有寓意，此時的宋王朝不就是一個“萬馬齊喑”的局面嗎？“簾外月朧明”，是由室外又回到了室內。“月朧明”，是說月光明亮。“人悄悄”三字，既指室內，也指室外，此時雖有蟲鳴，卻更給人以萬籟俱寂、四外無聲之感。

上片，蛩鳴，夢醒，靜中有動；繞階行，簾中望月，動中有靜。從人來說，是由夢而醒，由醒而思。思什么？“不著一字”，用的是烘托手法，但可以看出此中人內心的起伏激蕩和起臥不安的情景。

下片直接抒情，但和上片一樣，仍用含蓄的手法。“白首為功名”。為國家建功立業，名垂青史，是岳飛一生的抱負。他從靖康元年（1126年）投入抗金的行列，先后在宗澤、張所、王彥等人部下，屢次以少勝多，收復了湖北的大部分和河南南部地區。這句是岳飛的誓言。岳飛對這樣的誓言，他的確是貫徹始終的。

“舊山松竹老，阻歸程。”舊山，舊日的家山，既指故鄉河南湯陰，又指廣大的中原淪陷區。這時距宋室南渡雖僅十余年，但對日夜不忘恢復的岳飛來說，在感覺中這時間卻不算短了。另外，松、竹、梅，所謂“歲寒三友”，被中國人民一向看作是堅貞勁節的植物，也是志士仁人的象征。正是“舊山”松竹在艱苦的環境中堅強挺立，他們渴望復國，聽到宋軍勝利的消息，奔走相告，甚至白天罷市，黑夜不眠，伺聽風聲。這里岳飛只是用“舊山松竹老”五個字，概括了充滿著焦躁的渴盼與斑斑血淚的極其豐富的事實。一方面是人民的渴望，愛國將領矢志北伐：“何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛”（岳飛《滿江紅·登黃鶴樓有感》）；另一方面是“阻歸程”！誰“阻”呢？是敵人？是朝內的投降派？在岳飛眼里，敵人“阻”是其次；最主要的是后者——秦檜之流的投降派。后來秦檜提出的“南自南，北自北，以河北人還金，中原人還劉豫”（金人在1130年在河北立的傀儡皇帝）的徹底投降主張，正合宋高宗怕“迎兩宮還朝”的“孤”意。不管岳飛出于某種原因，不便明言，但從當時的形勢看，確是由于最高統治者茍且偷安，別有打算。

“欲將心事付瑤琴，知音少”，暗喻投降派得勢，少有人理會自己的抗金主張。試想：趙構、秦檜采取了與金妥協投降的既定方針，他們能聽取岳飛“還我河山”的恢復大計嗎？“弦斷有誰聽”，含蓄地道盡了詞人難堪的孤獨和痛苦的心情。這首詞跟《滿江紅》的壯懷激烈不同，因為詞人所憤切的對象已不光是金人，還包括當朝的秦檜，甚至還有可能包括秦檜背后的皇上趙構了，因此不能不百轉千回，表現為深沉的尋思和低徊的沉吟，明言不得。但詞人內心同樣是五內俱焚。

這首《小重山》多用比喻，曲折地道出心事，含蓄委婉，抑揚頓挫，情景交融，藝術手法高超。