《輪臺歌奉送封大夫出師西征》原文、注釋、譯文、賞析

輪臺歌奉送封大夫出師西征[1]

岑參

【原文】

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落[2]。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西[3]。

戍樓西望煙塵黑[4]，漢兵屯在輪臺北。

上將擁旄西出征[5]，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動[6]。

虜塞兵氣連云屯[7]，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫[8]。

亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵[9]。

古來青史誰不見，今見功名勝古人[10]。

【注釋】

[1]輪臺：唐代庭州有輪臺縣，治所當在今新疆米泉市境內。封大夫：指封常清，曾任安西副大都護。天寶十三載（754年）入朝，攝御史大夫。不久知北庭都護，持節充伊西節度等職。

[2]角：號角。軍營中用以號令、報時。旄（máo）頭：又作“髦頭”，即昴星。古人迷信認為，旄頭星特別亮的時候，預兆有戰爭。這里說“旄頭落”，含有胡兵將亡的意思。

[3]羽書：緊急軍事文書。渠黎：漢西域三十六國之一，舊址在今新疆輪臺縣東南。單于：對匈奴首領的稱呼。此借指西域少數民族首領。金山：阿爾泰山。此處渠黎、金山均非實指。

[4]戍樓：邊防駐軍的望樓。煙塵：烽火的煙和馬蹄揚起的塵土。

[5]上將：指封常清。擁：持。旄：竿上加牦牛尾的軍旗。

[6]上將：指封常清。擁：持。旄：竿上加牦牛尾的軍旗。

[7]虜塞：敵方的要塞。屯：聚集。

[8]劍河：水名，當在北庭附近。沙口：地名，當在北庭附近。脫：脫落，打滑。

[9]亞相：指封常清。漢制多以御史大夫為副丞相，故稱亞相；唐代以亞相稱御史大夫。勤王：操勞王事，為皇帝服務。報主：報效君主。靜邊塵：平定邊患。

[10]青史：史冊，歷史。古時在青竹簡上記事，故稱史冊為青史。

【作者】

岑參（約715～770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為右內率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。

岑參工詩，長于七言歌行，代表作是《白雪歌送武判官歸京》。現存詩三百六十首。對邊塞風光，軍旅生活，以及少數民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，后人多并稱“高岑”。有《岑參集》十卷，已佚。今有《岑嘉州集》七卷（或為八卷）行世。《全唐詩》編詩四卷。

【賞析】

這首詩作于唐天寶十三載（754年），時詩人任安西都護府判官。這年冬天，北庭都護封常清率師出征，岑參寫詩送別。從詩篇本身考察，唐軍是從今烏魯木齊一帶出發，沿著天山北麓，向西挺進的，故稱西征。詩中對當時戰斗環境的艱苦，敵情的嚴重，以及唐軍士氣的高昂，都作了生動的描寫。

全詩分四層。起始六句是第一層，寫敵軍入侵，邊境上燃起報警的烽火，兩軍對壘，渲染了戰斗的緊張氣氛。中間四句寫唐軍出師時的浩大聲勢。其次四句寫敵方兵力的雄厚，戰場的慘淡，氣候的嚴酷，反襯戰斗的艱苦。最后四句照應題目，預祝出師凱旋，頌揚功德。全詩從大處落筆，氣勢非凡。城頭吹角，擁旄出征，雪海洶涌，陰山震動，都是動人心魄的壯闊境界。與內容相配，整首詩八次換韻，最后才以一韻結束，音節響亮，氣勢雄壯。而先寫羽書夜傳，平明吹笛，又寫從容出師，鎮定調兵，使全詩有張有弛，結構緊湊。詩人運用豐富的想象，大膽的夸張，創造出極其宏偉壯闊的畫面，表現了慷慨報國的英雄氣概、不畏艱苦的樂觀精神，使全詩充溢著浪漫主義色彩。

在寫作手法上，詩人以濃墨重彩，大筆揮灑，極力渲染唐軍聲威，環境惡劣，氣氛緊張。又綜合運用夸張、渲染、烘托、想象、象征等多種修辭手法，畫面壯闊，氣勢雄渾，繪聲繪色。我們讀起來，似乎聽到了催人前進的戰斗的鼓聲，聽到了千軍萬馬地動山搖的喊殺聲，仿佛看到了大軍以排山倒海之勢向前推進。詩中洋溢著愛國的戰斗激情和樂觀進取的精神，充滿著自豪感。

詩中所寫自然環境之惡劣，行軍之艱苦，戰斗的激烈，作者雖不一定隨軍紀實，但岑參有多年的邊塞生活實踐和邊塞戰爭的經歷，有充足的生活積累，這是他創作的源泉。加上他有豐富的想象力，在實踐的基礎上，運用浪漫主義的創作方法，通過藝術創造，才寫出了如此瑰麗的詩篇。全詩意氣昂揚，不作凄苦之語，確是戰場送別之作的上品。