曾參教子文言文翻譯及注釋和道理

《曾參教子》是一則非常有教育意義的文言文。以下是曾參教子文言文翻譯及注釋，曾參教子的道理啟示，歡迎閱讀。

文言文

曾子之妻之(1)市，其子隨之(2)而泣。其母曰：“女(3)還，顧反(4)為女殺彘(5)。” 妻適(6)市來，曾子欲捕彘殺之。妻止(7)之(8)曰：“特(9)與嬰兒(10)戲耳(11)!” 曾子曰：“嬰兒非與戲(12)也。嬰兒非有知(13)也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之(14)，是教子欺也。母欺子而(15)不信其母，非以成教也?！彼炫?16)彘也。

翻譯

曾參的妻子到市集上去，她的兒子跟在后面哭。他的母親就說:“你回去吧，等我回來以后，給你宰一頭豬吃。”妻子從市集上回來了，曾子想要捉一頭豬來殺了。他妻子馬上阻止說：“我不過跟孩子開個玩笑罷了!”曾子說：“可不能跟小孩開玩笑啊。孩子小，把父母當作老師向他們學習，聽父母的教育。現在你欺騙他，這就是教孩子撒謊。做母親的欺騙孩子，孩子就不會相信母親，以后就難以教導他了?！庇谑前沿i殺了，煮后吃了。

注釋

(1)之：到。

(2)之：她，代曾子之妻。

(3)女：通“汝”第二人稱。你，你們。

(4)顧反：回來。反：通“返”，返回。

(5)彘：豬。

(6)適：到……去。

(7)止：制止。

(8)之：他，曾子。

(9)特：只。

(10)嬰兒：小孩子。

(11)耳：罷了。

(12)非與戲：不可同……開玩笑。

(13)有知：懂事。

(14)之：代詞，他，代曾子之子。

(15)而：則，就。

(16)烹：殺。

曾參教子的道理

《曾參教子》這則文言文以事喻理，生動形象的說明了誠信教育的原則。

父母是孩子的第一任教師，父母要用自己的行為給孩子做誠信的表率，使孩子養成誠實守信的品德。

做人要誠實守信，言而有信，言出必行，行之必果。

閱讀推薦：曾參教子小古文拼音版和注音版