魯宗道為人剛直文言文翻譯和注釋

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-25 22:06:03 收藏本文

魯宗道為人剛直文言文翻譯和注釋

《魯宗道為人正直》講述了宋代名臣魯宗道處事待人剛直不阿，誠實無虛的可貴品格。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《魯宗道為人正直》文言文翻譯和注釋，歡迎閱讀。

文言文

(魯)宗道為人剛直，疾惡(1)少容(2)，遇事敢言，不為(3)小謹(4)。為諭德(5)時，居近酒肆，嘗(6)微行(7)就(8)飲肆中，偶(9)宋真宗亟(10)召，使者及(11)門，久之，宗道方(12)自酒肆來。使者先入(13)，約曰：“即(14)上怪公來遲，何以為對?”宗道曰：“第(15)以(16)實言對。”使者曰：“然則(17)公當得罪(18)。”曰：“飲酒，人之常情;欺君，臣子之大罪也。”真宗果問，使者具(19)以宗道所言對。帝詰之。謝(20)曰：“有故人自鄉里來，臣家貧無杯盤，故(21)就(22)酒家飲。”帝以為(23)忠實可大用。

翻譯

魯宗道做人剛正、正直，嫉惡如仇不肯容忍，遇到事情敢于直言，不被謹小慎微的事拘謹。作教育太子的官時，家住得離酒店很近，有一次穿著便衣到酒店中飲酒，恰巧真宗急召(魯宗道)入宮，使者到了門，過了很久，魯宗道才從酒店回來。使者先回宮了，約定說：“如果皇上怪罪你來晚了，(你)用什么來回答?”魯宗道說：“(你)只要用實話告訴皇上。”使者說：“要是這樣你會有罪的。”(魯宗道)說：“喝酒，人之常情。欺騙君王是做臣子的大罪啊!”真宗果真問了，使者就把魯宗道所說的詳細告訴了皇上。皇帝問了魯宗道，他(“他”指魯宗道)(向皇上)謝罪說：“有老朋友從鄉里來，我家貧窮得沒有杯盤，所以就到酒店去喝酒。”皇帝認為魯宗道忠誠，誠實，可以重用。

注釋

(1)疾惡：痛恨壞人壞事

(2)少容：不肯容忍

(3)為：做

(4)小謹：謹小慎微的事

(5)諭德：教育太子的官

(6)嘗：曾經

(7)微行：改裝出行

(8)就：到......去

(9)偶：恰遇

(10)亟：緊急

(11)及：到