原谷有祖文言文翻譯注釋 原谷有祖文言文啟示

《原谷諫父》出自元·郭居敬《二十四孝》，講了原谷用智慧勸告父母，使他們改正錯誤的故事。

文言文

原谷有祖，年老，谷父母厭憎，欲棄之。谷年十五，諫父曰：“祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而棄之者乎?是負義也。”父不從，作輿，棄祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇具?”谷曰：“他日父母老，無需更作此具,是以收之。”父慚，悔之，乃載祖歸養。

——選自《太平御覽》

翻譯

原谷有一個祖父，年紀大了，原谷的父母厭惡他，想拋棄他。原谷此時十五歲，好言規勸父親說：“祖父生兒育女，一輩子勤勞節儉，哪里有父親老了就拋棄的道理呢?這是違背道義啊!”父親不聽從(他的勸告)，做了一輛手推車，把爺爺拋棄在野外。原谷跟隨在(父親)后面，把小推車收了回來。父親問：“你為什么收回這不吉利的器具?” 原谷說：“等將來你們老了，我就不需要再做這樣器具，因此現在先收起來。” 父親感到慚愧，為自己的行為感到后悔，于是把祖父接回來贍養。

注釋

1、祖：祖父，祖輩。

2、捐：拋棄，丟棄。

3、諫：好言相勸，相告。

4、原谷：人名。

5、厭憎：厭棄憎恨。

6、欲棄之：想要丟棄他。之代詞代指"祖父"，文中的祖爺可譯為他。欲：想要。

7、年十有五：十五歲;有通“又”，表示十歲后再過五歲。

8、豈有：怎么可以。

9、是：這，這(是)。

10、負義：違背道義。負： 違背。

11、從：聽從，順從。

12、作：做，制作。

13、輿(yú)：手推的小車，即手推車。

14、于：在。

15、谷隨：省略句，谷隨(之)。原古跟隨著他。隨：跟隨。之：他，指父親。

16、歸：回來。

17、汝：你，指示代詞。

18、何以：為什么。

19、兇具：不吉利的用具。兇：不吉利。

20、他日：以后，將來，往后。

21、老：年老。

22、更：再。

23、是以：即“以是”，因為這樣，即因此。

24、慚：意動用法，為...感到慚愧。

25、悔之：對自己做的這件事感到很后悔，之，代詞，代指因為父親年老就要丟棄他的這件事。

26、乃：于是，就。

27、載：帶。

啟示

孝敬父母是我們中華民族的傳統美德，為人子女的一定要孝敬父母。

文章中的原谷先曉之以理，后動之以情，最終運用自己的智慧使父親幡然悔悟。我們要尊敬孝順自己的父母，不要嫌他們老了，就拋棄他們。 孝敬父母，尊重長輩是我們中華民族的傳統美德。父母教育子女天經地義，而文中的原谷卻運用自己的智慧，動之以理，曉之以情，使父親認識到自己的錯誤。

父母是為孩子做榜樣的人，應注意自己的言行，為孩子樹立一個正確的榜樣，不要讓孩子做你沒做到的事。家長才是孩子最好的老師。