知人不易文言文翻譯_知人不易文言文道理

《知人不易》是關(guān)于孔子誤會顏回的故事。

文言文

孔子窮乎陳蔡(1)之間，藜(2)羹(3)不斟，七日不嘗粒。晝寢，顏回索米，得而爨之，幾熟。孔子望見顏回攫其甑中而食之。少頃，食熟，謁孔子而進(jìn)食，孔子佯為不見之。孔子起曰：“今者夢見先君，食潔而后饋。”顏回對曰：“不可，向者煤炱入甑中，棄食不祥，回攫而飯之。”孔子嘆曰：“所信者目也，而目猶不可信;所恃者心也，而心猶不足恃。弟子記之，知人固不易也。”故知非難也，孔子之所以知人難也。

翻譯

孔子被困在陳國和蔡國之間的地方，飯菜全無，七天沒吃上飯了。白天睡在這里，顏回則去討米，討回來后煮飯，快要熟了時，孔子看見顏回用手抓鍋里的飯吃。一會，飯熟了，顏回請孔子吃飯，孔子假裝沒看見(顏回抓飯吃的事情)。孔子起來的時候說：“剛剛夢見我的先人，我要用干凈的飯祭奠先人后再動口。” 顏回回答道：“不可以，剛剛碳灰飄進(jìn)了鍋里弄臟了米飯，丟掉又不好，所以我抓來吃了。”孔子嘆息道：“按說應(yīng)該相信看見的，但是它并不一定可信;應(yīng)該相信自己的心，而自己的心也不可以相信。你們記住，要了解一個人不容易啊。”所以要了解不難，孔子認(rèn)為要相信一個人更難啊。

注釋

(1)陳蔡：春秋時陳國和蔡國

(2)藜：野草，這里指野菜

(3)羹：湯

(4)心：此指腦子

(5)知人不易：這則寓言說明，要深入了解一個人并不容易，只憑表面現(xiàn)象判斷他人優(yōu)劣往往會出差錯。

(6)寢：躺在床上

(7)索：找

(8)佯：假裝

(9)幾：差不多

(10)爨：燒火煮飯

(11)甑(zeng)古代器具，似今日之蒸籠。

(12)炱：煤灰。

(13)向：剛才。

(14)足：足夠。

道理

即便賢如孔子，也會對自己得意的弟子產(chǎn)生誤解。我們更是如此，相信自己的想法和觀念，以為一定是正確的。其實，即使是眼中所見的事實，也可能有多種解釋。在這多種解釋中，我們會根據(jù)自己的習(xí)慣，選擇一種自己接受的解釋，而忽視了其他可能的解釋，也就不知不覺地陷入了成見與偏見之中，真相總不是那么簡單的。