景公聞命文言文翻譯_注釋_啟示

景公聞命出自《晏子春秋內篇諫上第二十》，記述了記述晏子同齊景公的一段對話，晏子提醒齊景公作為君主，執政要重視百姓疾苦，宣揚了愛民的民本思想，而齊景公欣然接受諫言，成就了一段美談。

文言文

景公之時，雨雪三日而不霽②。公被③狐白之裘④，坐堂側陛⑤。晏子入見，立有間⑧，公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子對曰：“天不寒乎?”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。”公曰：“善!寡人聞命矣。”乃令出裘發粟以與饑寒者，令所睹于途者，無問其鄉;所睹于里者，無問其家;循國計數，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

翻譯

景公在位的時候，雪連下了好幾天仍不放晴。景公披著狐皮大衣，坐在正堂前側階上。晏子進宮謁見，站了一會兒，景公說：“奇怪啊!下了三天雪了，怎么天氣不冷。”晏子回答說：“天氣真的不冷嗎?”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢德的國君自己吃飽了卻能想到別人的饑餓，自己穿暖了卻能想到別人的寒冷，自己安適了卻能想到別人的勞苦。現在君王您不曾想到別人了啊。”景公說：“說得好!我接受你的教導告誡了。”便命令人發放皮衣、糧食給饑餓寒冷的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉的;在里巷見到的，不必問他們是哪家的;巡視全國統計數字，不必記他們的姓名。士人已任職的發給兩個月的糧食，病困的人發給兩年的糧食。孔子聽到后說：“晏子能闡明他的愿望，景公能施行他認識到的德政。”

注釋

1.選自《晏子春秋》卷一。晏子，春秋時齊魯人，齊景公時任宰相。

2.景公：齊景公，齊國國君。

3.雨：下。

4.霽(j ì)：雨后或雪后初晴。

5.被(Pī)：同“披”。

6.裘(qíu)：皮衣。

7.陛：宮殿的臺階。

8.有間：一會兒。

9.聞命：聞教，受教。這是尊敬對方，得其教誨。表示接受對方意見的敬辭。

10.睹：看見的

11.見：朝見

12.涂：道路

啟示

晏子：是一個能言善辯，明辨是非的人;

景公：是一個能夠接受批評，知過能改的人。

在安逸的生活方式下要學會換位思考，知道別人的想法和需要，不能一己私利，只追求自身的滿足。要先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。

晏嬰簡介

晏嬰(?—前500年)，姬姓(一說子姓)，晏氏，字仲，謚“平”，史稱“晏子”，夷維(今山東省高密市)人，春秋時期齊國著名政治家、思想家、外交家。晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。齊靈公二十六年(前556年)晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達50余年。以有政治遠見、外交才能和作風樸素聞名諸侯。他聰穎機智，能言善辯。內輔國政，屢諫齊王。對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格和國威。齊景公四十八年(前500年)，晏嬰去世。其思想和軼事典故多見于《晏子春秋》。