范仲淹苦學(xué)文言文翻譯及注釋

文言文

版本一

范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面;食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當(dāng)先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”

版本二

范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都入學(xué)舍，晝夜苦學(xué)，五年未曾解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面，往往饘粥不繼，日昃再食，遂大通六經(jīng)之旨，慨然有志于天下。常自誦曰：“士當(dāng)先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也!”

翻譯

版本一翻譯

范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困沒有依靠。他年輕時就有遠(yuǎn)大的志向，常常把治理國家作為自己的責(zé)任，發(fā)奮苦讀，有時晚上疲倦了，就用冷水洗臉;連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書。做官以后，常常談?wù)撎煜麓笫拢瑠^不顧身。以至于有人說他壞話被貶官，由參知政事降職做鄧州太守。范仲淹刻苦讀書、勉勵自己，每餐不吃兩種以上的葷菜，妻子和孩子的衣食僅僅剛夠罷了。他經(jīng)常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應(yīng)當(dāng)在天下人憂之前先憂，在天下人快樂之后才快樂。”

版本二翻譯

范仲淹兩歲時失去了父親，母親貧困沒有依靠，改嫁了長山朱氏。他長大后，知道了自己的家庭和身世，感動地哭著辭別母親，離開到南都，進(jìn)入學(xué)堂，不分日夜地刻苦學(xué)習(xí)，五年未曾脫過衣服睡覺。有時他發(fā)昏疲倦，就用冷水洗臉。他經(jīng)常連頓稠粥都吃不飽，太陽偏西才吃第二頓飯。終于，他領(lǐng)會并精通了六經(jīng)的要義，有慷慨兼濟(jì)天下的抱負(fù)。因此他經(jīng)常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應(yīng)當(dāng)在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂。”

注釋

(1)孤：幼年喪父。

(2)范仲淹

(3)范仲淹(16張)

(4)以……為：把……當(dāng)作

(5)謫：貶。

(6)讒：說別人壞話。

(7)沃：澆。

(8)適：舊指女子出嫁。

(9)世家：家世。

(10)去：離開，離去。

(11)寢：睡覺。

(12)或：有時。

(13)輒(zhé)：總是。

(14)啖(dàn)：吃，喝。

(15)旨：要領(lǐng)。

(16)再適：第二次出嫁，即改嫁。

(17)世家：世代為官的人家。

(18)馕(zhǎn)粥：稠粥。

(19)日昃：太陽偏西。昃(zè)。

(20)孤：幼年喪父。

(21)辭:辭別。

(22)沃：沖洗。這里是“洗”的意思。

(23)食：飯，三餐。

(24)給：提供，給。

(25)士：有志向的人。

(26)去：離開。

(27)南都：指應(yīng)天府(今江蘇南京)。

(28)氏：姓。

(29)嘗：曾經(jīng)。

(30)或：有時。

(31)既：已經(jīng);……以后。

(32)再：兩次。

(33)旨：要義。

(34)始：曾經(jīng)。

(35)昏怠：昏沉困倦;怠，疲憊困倦。

(36)食不重肉：吃飯不用兩道肉食。指飲食節(jié)儉。同“食不兼肉”。

(37)之：到....去

(38)遂：最終。

范仲淹簡介

范仲淹(989-1052年)，字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家、教育家，世稱“范文正公”。仁宗時，擔(dān)任右司諫。景祐五年(1038年)，在西夏李元昊的叛亂中，與韓琦共同擔(dān)任陜西經(jīng)略安撫招討副使，采取“屯田久守”方針，協(xié)助夏竦平定叛亂[1]。慶歷三年(1043年)富弼、韓琦等人參與“慶歷新政”。提出了“明黜陟、抑僥幸、精貢舉”等十項改革建議。歷時僅一年。后因為遭反對，被貶為地方官，輾轉(zhuǎn)于鄧州、杭州、青州，晚年知杭州期間，設(shè)立義莊[2]，皇佑四年(1052年)病逝于徐州，謚文正。著有《范文正公文集》。