鱔救婢文言文翻譯及注釋 鱔救婢文言文啟示

文言文

高懷中，業鱔面于揚州小東門，日殺鱔以千數。一婢憫之，每夜竊部分缸中鱔，從后門投諸河，如是累年。一日面店被焚，婢倉皇出逃，為火所傷，困于河濱。夜深入睡，比醒而痛減，傷盡愈。視之，有河中污泥，敷于傷處，而周有鱔之行跡，始知向所放生之鱔來救也。高懷中感其異，遂為之罷業。及拆鍋，下有洞，生鱔無數盤其中，悉縱之于河。

翻譯

高懷中在揚州的小東門賣鱔魚面，(他)每天要殺數千條鱔魚。有一位女傭憐憫這些鱔魚，每天夜晚偷一部分水缸里的鱔魚，把它們從店鋪后門扔回河里。像這樣過了幾年。 有一天，店里遭遇火災，女傭慌忙逃離，被火燒傷，困在了河邊。到深比較夜睡著了，等到醒來，發現不但疼痛減輕了，連灼傷的部位也都好了。她仔細查看，發現有一些河中的污泥敷在傷口上，而周圍有鱔魚游過的痕跡，她才知道是從前放生的鱔魚救了她。高懷中被這奇異的事感動，于是為此不再營業。等到拆除鍋灶的時候，鍋灶下面有一個洞，很多活的鱔魚盤踞在里面，高懷中把它們全部放回河里。

注釋

(1)業：營業。

(2)于：在。

(3) 日：每天。

(4)以千數：意為用千來計算，即數千條。以：用。

(5)憫：憐憫

(6)婢：侍女，此指女傭。

(7)投：扔。

(8)諸：“之于”(在文中用作代詞兼介詞)

(9)之：它們。

(10)于：介詞。

(11)如是：像這樣。

(12)倉皇：驚慌。

(13)為：被。

(14)比：等到。

(15)亦愈：全部好了。

(16)周：四周。

(17)行跡：爬行的痕跡。

(18)河濱：河岸。

(19)向：從前，先前。

(20)罷業：停止營業。

(21)始：才。

(22)困：困住。

(23)之：它，指鱔。

(24)悉：全都。

(25)縱：放。

(26)濱：水邊

啟示

《鱔救婢》講述了一位賣鱔魚面的老板的女傭，因心懷善念，于是每晚都偷一部分鱔魚放生，她的這番善舉令她在店內大火之時得到鱔魚及時救助的故事。

《鱔救婢》啟示我們：好人有好報，我們應該要樂于助人，并且當受到別人的幫助時要懂得感恩，知恩圖報。