陽子之宋原文及翻譯_寓意

【原文】

陽子之宋，宿于逆旅。逆旅者有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。陽子問其故，逆旅小子對曰：“其美者自美，吾不知其美也;其惡者自惡，吾不知其惡也。”陽子曰：“弟子記之!行賢而去自賢之行，安往而不愛哉！”  ——選自 (《莊子·山木》)

【翻譯】

陽子(楊朱)到宋國去，住宿在客棧里。客棧的主人有兩個姨太太，其中的一個很美麗，其中的一個很丑陋。長得丑的人受尊重，長得美的人卻受到冷漠對待。　陽子問客棧主人這樣做的原因，客棧的主人回答說：“那個美麗的自以為美麗而驕傲，所以我不認為她美;那個丑的自認為丑陋，但我不認為她丑。”陽子說：“弟子記住了!品德高尚而又不自以為賢明的人，到哪里去不受尊重呢?

【注釋】

陽子：也做“楊子”，據說就是楊朱，戰國時期的大思想家。

逆旅：客棧

惡：丑陋

小子：這里指旅店主人

貴：尊貴，受尊重

賤：輕視，受輕視

自美：自己認為漂亮

故：原因。緣故

去：離開，此指去掉

安：哪里

愛：被人所愛

【寓意】

做人要品德高尚而又不驕傲自己的長處才對。恃才而驕傲被人輕視，賢德而謙虛受人喜愛。