趙母訓子文言文翻譯 趙母訓子文言文啟示

《趙母訓子》選自《續世說》。

【文言文】

趙武孟初以馳騁田獵為事，嘗獲肥鮮以遺母，母泣曰：“汝不讀書而田獵，如是吾無望矣!”竟不食其膳。武孟感激勤學，遂博通經史，舉進士，官至右臺侍御史。

【翻譯】

趙武孟起初以馳射狩獵為事業，他曾經捕獲肥美的動物來給母親，(他)母親哭著說："你不讀書卻馳射狩獵，如果這樣下去我是沒有希望了!"竟然不吃(他)捕獲的獵物。武孟深受感動，勤學苦讀，終于他對經史了解深刻，中了進士，官拜右臺侍御史。

【注釋】

(1)田獵：打獵。

(2)資：錢，資產。

(3)書：寫。

(4)或：有人。

(5)食：吃。

(6)望：希望。

(7)嘗：曾經。

(8)遺:給

(9)遂：于是，就。

(10)遺：獻 ，給。

(11)御史：官名。秦置，漢沿設，在御史大夫之下。

【趙母訓子的啟示】

《趙母訓子》的啟發：父母的言傳身教，對子女的影響很大。家庭教育，會影響子女的一生。