孫臏賽馬文言文翻譯

文言文

孫臏嘗與龐涓俱學兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢于己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。

齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩。于是孫子謂忌曰：“君第重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟;取君上駟與彼中駟;取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。于是忌進孫子于威王。威王問兵法，遂以為師。

翻譯

孫臏曾經和龐涓一起學習兵法。龐涓已經為魏國效力，(又)得以被惠王封為將軍，但是他認為自己的才能比不上孫臏，就暗中叫人把孫臏叫來。孫臏來了后，龐涓擔心他的賢能高于自己，忌妒孫臏，就用刑法將孫臏的膝蓋割掉，并在臉上刺字，想把他藏起來不讓別人看見。

齊國使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份秘密拜見，用言辭打動齊國使者。齊國使者覺得此人不同凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。齊國將軍田忌賞識他并像對待客人一樣禮待他。田忌常與齊國的貴族們賽馬，并下很大的賭注。孫臏看見他們的馬分為上中下三等，同時馬的能力相差不遠。于是孫臏對田忌說：“你只管和他們賭重金，我有辦法可以使你取勝。”田忌聽信孫臏的意見，和齊威王及貴族們下了千金的賭注進行比賽。等到臨場比賽的時候，孫臏對田忌說：“現在用你的下等馬和他們的上等馬比，用你的上等馬和他們的中等馬比，用你的中等馬和他們的下等馬比。”三次比賽結束后，田忌以一敗兩勝，終于拿到了齊威王的千金賭注。因此孫臏也出了名，于是田忌把孫臏推薦給齊威王。齊威王向孫臏請教兵法，并拜他為軍師。

注釋

⑴能：才能。

⑵疾：通“嫉”，嫉妒。

⑶忌：即田忌，戰國時齊國的大將。

⑷馬足：指馬的腳力。

⑸輩：這里指馬的等級。

⑹王：指齊威王。

⑺臨質：即臨場比賽。質：這里指比賽。

⑻輩：等級

⑼進：推薦，引薦。

⑽遂以為師：把它尊為師。

⑾孫臏：戰國時著名的軍事家

⑿馳逐重射：設重金賭注賽馬。馳逐：賽馬。重射：設重金賭注。

⒀第：只，只管。

⒁臨質：臨場比賽。

⒂再：又一次(指又勝了兩場)。

⒃既：之后

⒄數:屢次

⒅以：用

⒆數：技藝

⒇至：到

(21)下駟：下等馬

(22)進：推薦，引薦

道理

《孫臏賽馬》告訴我們的道理：避實就虛，牽制敵方的主要力量，使用智力去求取勝利。此種方法遠較以蠻力強行取勝來得高明。孫臏關于”上駟“、”中駟“、”下駟“的推理和議論，正是其智慧的體現，故此，他最后能成為威王之師也是順理成章的。但是往更深層次方面，它同時也警告了人們要公平對決，輸贏等一切都要建立在規則上。