王安期不鞭書生文言文翻譯注釋 王安期不鞭書生道理啟示

王安期不鞭書生改寫自南朝·宋· 劉義慶《世說新語》。

原文

王安期作東郡太守，世亂，令曰：夜不得私行。吏系得一夜行人。王問：“何處來?”云：“從師家授業還，不覺日晚。”吏曰：“鞭乎?”王曰：“鞭撻書生以立威名，恐非致治之本!”釋之，并令吏護送其歸家。

翻譯

王安期擔任東海郡守時，天下混亂，命令說：夜晚不能私自出行。差役抓了一個夜晚出行的人。王安期問：“你從哪里來呀?”(被抓的人)回答說：“(我)從老師那里聽課回來，沒發覺天(已經)黑了。”差役問：“(需要)鞭打(他)嗎?”王安期說：“以鞭打書生來樹立威信，恐怕不是達到社會太平的根本辦法!”(于是王安期)放了他，并命令差役送那人回家。

注釋

1、系：抓

2、云：說

3、致：達到

4、釋：釋放

5. 本: 根本

6. 立：樹立

7.夜：在夜晚

8.行：出行

9.令：命令

10.還：回來

11.作：擔任

12.令：下令

13.自：從

14.反：同“返”，返回

道理啟示

“夜不得私行”是為了防止壞人作案，至于書生學而遲歸，當另行對待。王安期不一概而論，不鞭打書生，做得對。

《王安期不鞭書生》告訴我們的道理：

處理事情不能死守教條， 一概而論，而要審視靈活，根據事實進行合理安排。

處理問題要實事求是。

要讓國家太平，不能只是依靠武力。