歐陽修苦讀文言文翻譯及注釋 歐陽修苦讀文言文啟示

【文言文】

歐陽修苦讀(1)

歐陽公(2)四歲而孤(3)，家貧無資。太夫人以(4)荻(5)畫地，教以書字。多誦(6)古人篇章，使學為詩。及(7)其稍(8)長，而家無書讀，就閭里(9)士人(10)家借而讀之，或(11)因(12)而抄錄(13)。抄錄未畢，而已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

【翻譯】

歐陽修在四歲時失去了父親，家境貧窮，沒有錢供他上學。歐陽修的母親用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。歐陽修的母親還給他誦讀許多古人的篇章，讓他學習寫詩。到他年齡大些了，家里沒有書可讀,他就到鄉里的讀書人家去借書來讀，有時借此機會抄錄下來。以至于歐陽修白天黑夜都廢寢忘食，只一心一意努力讀書。他從小時候起所寫的詩歌文章，就與大人一樣有文采。

【注釋】

(1)歐陽修苦讀：選自《歐陽公事跡》，題目為編者所加。

(2)歐陽公：指歐陽修，北宋文學家、史學家。

(3)孤：小時候失去父親。

(4)以：用...來干什么。

(5)荻：多年生草本植物，與蘆葦相似。

(6)誦：(多誦古人篇章)朗誦。

(7)及：等到。

(8)稍：稍微。

(9)閭里：鄉里、鄰里。

(10)士人：中國古代文人知識分子的統稱，此指讀書人。

(11)或：有的時候。

(12)因：趁機，借……的機會。

(13)抄錄：抄寫。

【啟示】

歐陽修是“唐宋八大家”之一。雖然家里貧窮，但他克服重重困難，勤學苦讀，終有所成。歐陽修的經歷告訴我們，只要有著遠大志向和吃苦精神，就一定會成功。歐陽修刻苦學習的精神值得我們贊賞和學習。歐陽修的成功，除了他自身的努力之外，還有一個促進他成長的原因是：家長的善于教育，嚴格要求。