喜嗔之人文言文翻譯注釋 喜嗔之人文言文啟示

【文言文】

昔有眾坐于屋中，贊一外人德行殊好。唯有二過：一者喜嗔，二者作事倉促。爾時，此人適過門外，聞是語，便嗔恚，即入其屋，禽彼道己過惡之人，以手打撲。傍人曰：“何故打人?”其人答曰：“吾何時喜嗔、倉促?此人者道我喜嗔恚、作事倉促，是故打之。”傍人曰：“汝今之相即時現驗，云何諱之?”

【翻譯】

很久以前，有很多人聚集在一間屋子里，其中有一個人贊嘆另一個人的品德行為特別好，但就是有兩個缺點：一是容易發怒，二是做事倉促急躁。這個時候，那個人從門外經過，聽到他說的話，非常生氣惱怒，立刻進入這個屋子，抓住剛才說他缺點的人，用手擊打他。旁邊的人就問：“你為什么要打他呢?”那個人說：“我什么時候喜歡生氣了，又什么時候做事急躁了?但這個人卻說我喜歡生氣，做事急躁，這就是(我)打他的原因。”旁邊的人說：“現在你的樣子已經證明了他說的話，(他說的)話有錯嗎?”

【注釋】

1、過：缺點。

2、殊：很。

3.爾：這，那。

4.諱：避開，隱瞞。

5.是：這。

6.適：恰好。

7.恚(huì)：惱怒。

8.倉促：同倉卒，急躁。

9.嗔(chēn)：生氣。

10.德行殊好：為人秉性非常優秀。

11.禽：同“擒”，抓住。

12.禽彼道己過惡之人：(他)抓住剛才說他缺點的人。

13.汝今之相即時現驗：你現在的狀態/樣子當場就證明，驗證了。

14、嗔：生氣

15、倉促：急躁

【啟示】

1、一個人性格上有缺陷或言行上有過錯是不可怕的，怕的是“諱疾忌醫”特別是“諱聞已過”。長此以往，就會積累成大錯，最終害了自己。

2、對別人指出自己的缺點，應該有則改之，無則加勉，認真反省。