郅都行事文言文翻譯
《郅都行事》選自《史記·酷吏列傳》。
【文言文】
郅都者，河?xùn)|大陽人也。以郎事文帝，景帝時為中郎將，敢直諫，面折大臣于朝。嘗從入上林，賈姬在廁，野彘入廁。上目都，都不行，上欲自持兵救賈姬，都伏上前曰：“亡一姬復(fù)一姬進，天下所少寧姬等邪?陛下縱自輕，奈宗廟太后何?”上還，彘亦不傷賈姬。太后聞之，賜都金百斤，由此重都。
濟南瞷氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝拜都為濟南守。至則誅瞷氏首惡，余皆股栗。居歲余，郡中不拾遺。旁十余郡守畏都如大府。
都為人勇，有氣力，公廉，不發(fā)私書，問遺無所受，請寄無所聽。常自稱曰：“已倍親而仕，身固當奉職死節(jié)官下，終不顧妻子矣。”
郅都遷為中尉。丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相。是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，行法不避貴戚，列侯宗室見都側(cè)面而視，號曰“蒼鷹”。
臨江王征詣中尉府對簿，臨江王欲得刀筆為書謝上，而都禁吏不予。魏其侯使人間與臨江王。臨江王既為書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。孝景帝乃使使持節(jié)拜都為雁門太守，而便道之官，得以便宜從事。匈奴素聞郅都節(jié)，居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門。匈奴嘗為偶人像郅都，令騎馳射莫能中。見憚如此。匈奴患之。竇太后乃竟中都以漢法。景帝曰：“都忠臣。”欲釋之。竇太后曰：“臨江王獨非忠臣邪?”于是遂斬郅都。
【翻譯】
郅都是楊縣人，以郎官的身份服事孝文帝。景帝時代，郅都當了中郎將，敢于向朝廷直言進諫，在朝廷上當面使人折服。他曾經(jīng)跟隨天子到上林苑，賈姬到廁所去，野豬突然闖進廁所。皇上用眼示意郅都，郅都不肯行動。皇上想親自拿著武器去救賈姬，郅都跪在皇上面前說：“失掉一個姬妾，還會有個姬妾進宮，天下難道會缺少賈姬這樣的人嗎?陛下縱然看輕自已，而祖廟和太后怎么辦呢?”皇上回轉(zhuǎn)身來，野豬也離開了。太后聽說了這件事，賞賜郅都黃金百斤，從此重視郅都。
濟南姓的宗族共有三百多家，強橫奸滑，濟南太守不能治服他們，于是漢景帝就任命郅都當濟南太守。郅都來到濟南郡所，就把氏家族首惡分子的全家都殺了，其余姓壞人都嚇得大腿發(fā)抖。過了一年多，濟南郡路不拾遺。周圍十多個郡的郡守畏懼郅都就像畏懼上級官府一樣。
郅都為人勇敢，有氣力，公正廉潔，不翻開私人求情的信，送禮，他不接受，私人的請托他不聽。他常常自己說：“已經(jīng)背離父母而來當官，我就應(yīng)當在官位上奉公盡職，保持節(jié)操而死，終究不能顧念妻子兒女。”
郅都調(diào)升中尉之官，丞相周亞夫官最高而又傲慢，而郅都見到他只是作揖，并不跪拜。這時，百姓質(zhì)樸，怕犯罪，都守法自重，郅都卻自首先施行嚴酷的刑法，以致執(zhí)法不畏避權(quán)貴和皇親，連列侯和皇族之人見到他，都要側(cè)目而視，稱呼他為“蒼鷹”。
臨江王被召到中尉府受審問，臨江王想得到書寫工具，給皇上寫信，表示謝罪，郅都卻告訴官吏不給他書寫工具。魏其侯派人暗中給臨江王送去書寫工具。臨江王給皇上寫了謝罪的信，于是就自殺了。竇太后聽到這個消息，發(fā)怒了，用嚴法中傷郅都，郅都被免官歸家。漢景帝就派使者拿著符節(jié)任命郅都為雁門太守，并讓他乘便取道上路，直接去雁門上任，根據(jù)實際情況獨立處理政事。匈奴人一向聽說郅都有操節(jié)，現(xiàn)在由他守衛(wèi)邊境，所以匈奴人便領(lǐng)兵離開漢朝邊境，直到郅都死去時，一直沒敢靠近雁門。匈奴甚至做了像郅都模樣的木偶人，讓騎兵們奔跑射擊，沒有人能射中，害怕郅都到了如此的程度。匈奴人以郅都為禍患。竇太后最后竟以漢朝法律中傷郅都，景帝說：“郅都是忠臣。”想釋放他。竇太后說：“臨江王難道就不是忠臣嗎?”于是就把郅都殺了。
【注釋】
①楊：地名。②事：侍奉。③面折：當面使人折服。④上林：即上林苑。⑤賈姬：漢景帝的一位姬妾。如：往。⑥野彘(zhì，至)：野豬。卒(cù，醋)：通“猝”，突然。⑦目：用眼示意。⑧持兵：拿著兵器。⑨亡：失掉。復(fù)：又。寧：難道。賈姬等：同賈姬一樣的人。⑩奈……何：對……怎么辦。(11)宗廟：帝王的祖廟，這里代指朝廷。(12)宗人：同宗之人。(13)豪猾：強橫奸猾。(14)二千石：俸祿為二千石的官員，此指濟南太守。(15)族滅：把整個家族的人全部殺死。首惡，指郡中以姓為首作惡的人。(16)股栗：大腿發(fā)抖。此極言恐懼之狀。栗：通“栗”。(17)大府：高層官府。按濟南府本與周圍郡府同級，但因懼怕郅都，故那些郡府的太守濟南府視為比自己高的上級官府。(18)公廉：公正而廉潔。私書：私人求情的信。(19)問遺(wèi，魏)：送禮。(20)請寄：私人請托。(21)倍：通“背”。背棄。仕：當官。(22)奉職：奉公盡職。死節(jié)：為節(jié)操而死。官下：當官的職位之上。顧：掛念。妻子：老婆與孩子。(23)遷：提升官職。(24)條侯：指丞相周亞夫。至貴：最高貴。倨：傲慢。揖丞相：向丞相作揖。此言郅都不阿附權(quán)貴，見到至尊貴的丞相，也只是依禮而行。揖：拱手之禮。(25)臨江王：景帝太子劉榮，后因其母賈姬失寵，被廢除太子之位，封為臨江王。公元前一四六年，他被控犯有侵占宗廟罪，召到中尉府受審，遂自殺。這里所記即此事。征：召。詣：到……去。對簿：在公堂受審。(26)刀筆：古代書寫工具。為書：寫信。謝上：向皇上謝罪。(27)魏其侯：竇嬰。以間：在暗中，即秘密地。與，給。(28)危法：嚴峻之法。中(zhòng，重)：中傷。這里有彈劾的意思。(29)節(jié)：使者的信物。(30)便道之官：乘便取道上任，不必至朝廷謝恩。之，官：上任，赴任。(31)便宜從事：根據(jù)實際情況進行處理，不必奏請。(32)節(jié)：行事。(33)竟：終。(34)至：竟然。偶人：木偶人。(35)憚：怕。(36)中都以漢法：用漢朝法律中傷郅都，使他構(gòu)成死罪。
【郅都簡介】
郅都，生卒年不詳，西漢時期河?xùn)|郡楊縣(今山西省洪洞縣東南)人。漢文帝時任郎官，為文帝侍從。漢景帝時先后任濟南郡太守、中尉、雁門郡太守。郅都為官忠于職守，公正清廉，對內(nèi)不畏強暴，敢于對抗豪強權(quán)貴;對外積極抵御外侮，使匈奴聞風(fēng)喪膽。后人對他評價很高，把他與戰(zhàn)國時期趙國的廉頗、趙奢等名將并列，被譽為“戰(zhàn)克之將，國之爪牙”。
【人物評價】
郅都為官忠于職守，公正清廉，對內(nèi)不畏強暴，敢于捶撲家強權(quán)貴;對外積極抵御外侮，使匈奴聞名喪膽。后人對他評價皆很高，司馬遷稱贊他：“伉直，引是非，爭天下大體。”西漢成帝時，大臣谷永在一道給漢成帝的奏折中，曾論及郅都，說：“趙有廉頗、馬服，強秦不敢窺兵井陘;近漢有郅都、魏尚，匈奴不敢南向沙幕。”并把他與戰(zhàn)國趙國的廉頗、趙奢等名將并列，譽為“戰(zhàn)克之將，國之爪牙”。后人的這些贊譽，都是對郅都最中肯的評價。
