項羽志大才疏文言文翻譯_注釋_啟示

【文言文】

版本一

項羽名籍，字羽，秦末時期起兵反秦，三年入咸陽破秦。后與劉邦爭天下而敗。籍①少時，學書②不成，去③學劍，又不成。項梁④怒之。籍曰：“書，足⑤以記名姓而已。劍，一人敵，不足學。學萬人敵。”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜;略知其意，又不肯竟學⑥。——(選自《史記·項羽本紀》)

版本二

項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不足學。學萬人敵。”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜;略知其意，又不肯竟學。

【翻譯】

譯文一

項羽名籍字羽，秦末時起兵抗秦，三年攻入咸陽打敗秦國主力。后來與劉邦爭奪天下，戰敗在垓下項羽年少時，讀書沒有學成;就放棄(離開)了，學習劍法，又無所成。項梁對他的這種行為很生氣。項羽說:"讀書,只能夠讓我記住姓名而已。學劍法,只能抵擋一人，不值得學。我要學能抵御萬人的本領。”因此項梁開始教項羽兵法。項羽很高興，但是等到他大概知道其中意思的時候,又不愿意深入學下去(又不愿學完)。

譯文二

項籍年少時,讀書沒有成就，就放棄讀書去練劍，又無所成。項梁對他(這種行為)很生氣。項羽說：“讀書，只能夠讓人記住姓名而已。學劍，又只可以戰勝一個人，不值得學。要學就要學能戰勝千萬人的知識。”因此項梁開始教項籍學習兵法，項籍很高興;可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，又不肯學完。

【注釋】

①籍：項羽。項羽名籍，字羽。

②書：指古書典籍，被項籍曲解為僅僅是識字記名姓。

③去：拋棄。

④項梁：項羽的叔父。

⑤足：值得。(足夠，只要。)

⑥竟學：學習完成。竟，完畢，最終。成語有“有志者事竟成”，“竟成”即最終能成功。《廉頗藺相如列傳》：“秦王竟酒，終不能加勝于趙。”此指“完畢”。《屈原列傳》：“復之秦，竟死于秦而歸葬。”又，“而齊竟怒不救楚，楚大困。”這兩個“竟”均解釋為“最終”。

【啟示】

一個人不能空有大志，更重要的是持之以恒。